103 SIFMA

a

aflikshon sustantivo aandoening       
akshon di kuido sustantivo verzorgende handeling       
aksidente sustantivo ongeluk, ongeval, incident       
aktividat sustantivo handeling       
aktividat di kuido sustantivo (verzorgende) werkzaamheden of handelingen       
aktividat general den bida diario AGBD sustantivo Algemene Dagelijkse Levensverrichtingen       
aktividat pa kuido propio AKP sustantivo   zelfzorgactiviteiten     
amputá verbo amputeren       
amputashon sustantivo amputatie       
anoreksia nervosa sustantivo anorexia nervosa        
antídoto sustantivo antistoffen       
aparato di moveshon humano sustantivo bewegingsapparaat; bewegingstelstel       
aparato òf left pa hisa hende òf kos pisá sustantivo bad- en tilliften        
arko pa laken sustantivo dekenboog       
arko vertebral sustantivo wervelboog       
artefakto sustantivo hulpmiddel  aparato, mekanismo, instrumento, vehikulo      
artefakto ku ta drei hende su kurpa sustantivo draaischijf  E ta konsistí di dos parti rondó ku ta poné unu riba e otro. E parti mas ariba por drei miéntras e parti mas abou ta di feks i fuertemente ankrá riba suela na moda ku no ta slep bai riba flur. Ta uza e artefakto aki pa kliente di kuido ku no por bira nan kurpa. E kliente mester para riba dje i e duna dí di kuido ta yud’é bira su kurpa.     
artefakto ku ta drei hende su kurpa sustantivo draaischijf       
artefakto pa drecha un kama sustantivo hulpmiddelen bij bedverzorging       
artefakto pa hisa hende sustantivo        
artefakto uzá pa solushoná problema di hende ku mester di kuido na kama sustantivo hulpmiddel (bij bedverzorging)  p.e. un hisakama, un left pa hisa hende, etc.      
artrósis artrose       
asesorio sustantivo benodigdheden, bijvoorbeeld bedbenodigdheden  loke bo mester pa hasi algu, p.e. asesorio pa drecha kama     
atenshon negativo sustantivo negatieve aandacht       
atenshon positivo sustantivo positieve aandacht       
atributonan pa drecha kama sustantivo bedbenodigdheden; bedinventaris       

b

bai tualet verbo toiletgang       
bakteria sustantivo bacterie       
banki di pia sustantivo voetenbankje       
bara sustantivo        
bara di trapi sustantivo trapleuning       
besindario sustantivo        
beskein sustantivo schimmel       
beskein sustantivo schimmel       
bichi sustantivo wormpjes       
bienestar mental sustantivo geestelijk (psychisch) welbevinden       
bisti hende paña verbo iemand aankleden       
blas sustantivo blaas       
botikario sustantivo apotheker       
bui sustantivo boei       
buraku di garganta sustantivo keelgat       
buraku di stoma sustantivo slokdarm       
buraku vertebral sustantivo wervelgat  e buraku meimei di wesu di lomba      
bursa sustantivo   un tipo di saku ku ta kontené un líkido ku ta protehá bo kònòshi i sòru pa un moveshon mas flúido     

d

decubitus sustantivo   Un iritashon di kueru òf daño na kueru, komo resultado di un mal sikulashon di sanger. E ta kuminsá na e lugá ku hende malu ta drumi i kaminda su peso ta alabes mas grandi. Esaki ta hopi biaha wesu di rabu, hilchinan di pia, skouder i heup.     
defeká verbo defeceren       
deken sustantivo deken       
dentadura sustantivo gebit       
dentadura falsu sustantivo vals gebit, valse tanden, gebitsprothese       
desayuno sustantivo ontbijt    desayuno  breakfast 
diarea sustantivo buikgriep       
disko sustantivo tussenwervelschijf       
disko di wesu moli sustantivo tussenwervelschijf       
djente den banda sustantivo snijtand       
djente dilanti sustantivo voortand       
djente grandi sustantivo kies       
djente grandi di bèrdè sustantivo ware kies       
djente grandi di gaña gaña sustantivo i verbo valse kies       
doló di lomba sustantivo rugpijn        
drecha kama verbo (bed) opmaken       
duna yu bòter verbo flesvoeding geven       
dunadó di kuido sustantivo zorgverlener       

e

eksigensianan general sustantivo   algemene voorschriften     
enfermedat kontagioso sustantivo infectieziekten       
ergonomia sustantivo ergonomie       

f

faha sustantivo (onrust)banden       
faha di seguridat sustantivo onrustbanden       
fekalia sustantivo faeces, uitwerpselen, ontlasting       
fiesta pa mucha sustantivo kinderfeest       
físikamente bon di salú atverbio fysiekof lichamelijk gezond       
físikamente pisá lichamelijk belastend werk       
flaku athetivo mager    flaco  skinny 
fondo di kama sustantivo onderlaken       
formulario di aktividatnan di tur dia fad sustantivo   Algemene Dagelijkse Levensverrichtingen (ADL)-formulier     
formulario di opservashon observatieformulier       
formulario pa raportá sustantivo meldingsformulier       
fungus sustantivo        
funshonamentu di kurpa sustantivo        

g

galblas sustantivo galblaas       
gara sustantivo handgreep       
garoti sustantivo wandelstok       
garoti sustantivo   (wandel)stok     
garoti tres pata sustantivo driepoot       
gérmen sustantivo ziektekiem       
guia aktividat verbo aktiviteiten begeleiden       
guia aktividat den grupo verbo groepsactiviteiten begeleiden       
guiadó di aktividat den grupo sustantivo activiteitenbegeleider       
guiamentu di aktividat sustantivo activiteitenbegeleiding       
guli verbo slikken       

h

habrimentu di barika sustantivo buikgriep       
halblas sustantivo galblaas       
hende grandi sustantivo volwassene    adulto  adult 
hende ku nesesidat di kuido sustantivo zorgvrager  Hende ku di un òf otro manera no por kuida nan mes kompletamente i ku mester di yudansa pa nan por move, kome òf kualke otro aktividat (diario).      
hernia sustantivo   Daño na un vértebra okashoná pa un nèrvio di klèm entre dos disko.     
higiena sustantivo hygiene       
higiena personal sustantivo persoonlijke hygiene       
higra lever       
hisa verbo tillen, optillen       
hisa-kama sustantivo bedklos, bedverhoger  un serie di kuater pata pa pone un kama riba dje i hisa e kama na un haltura ku e dunadó di kuido por hasi su trabou sin ku e tin ku dobla su lomba muchu.     
hisa-laken sustantivo dekenboog  un artefakto usá pa wanta laken i klechi di kama lòs for di kurpa di un pashènt ku no por wanta ni e mínimo peso riba su kurpa.      
hisa-pòchi sustantivo toiletverhoger       
huli bedzeil  Material di plèstik òf di paña di bela. E ta nesesario solamente den situashonnan spesial. E ta prevení p.e. ku henter e kama ta muá ora hende malu pishi paña. E ta kubri solamente e parti meimei di un kolchon.      

i

infekshon den boka sustantivo mondslijmvliesontstekeking       
infekshon ku a krusa verbo kruisinfektie  Si abo komo dunadó di kuido traspasá un bakteria ku ta kousa enfermedat di un hende malu ku bo ta kuida, pa un otro hende, nos ta yama esei un infekshon ku a krusa: el a pasa di un hende malu bai serka otro hende via di bo. E infekshon a krusa i pasa bai via di un di dos pa un terser persona.      
intervishon sustantivo        
intervishon sustantivo intervisie       
iritashon di kueru sustantivo huidirritatie       
iritashon na chanchan di un beibi sustantivo rode billetjes       

k

kalsio sustantivo calcium  Kalsio ta un elemento salino ku ta parti di nos tehido di wesu duru i di nos djente.   calcio  calcium 
kama drechá athetivo opgemaakt (bed)       
kama subi-baha sustantivo hoog-laagbed  kama ku bo por kambia pa loke ta altura i/òf forma, na moda ku kuido di e usadó ta bira mas fásil i tambe por hasi modifikashon pa kama ta mas konfortabel posibel.     
kamber di beibi sustantivo babykamer       
kamber di hende malu sustantivo ziekenkamer       
kamber di mucha sustantivo kinderkamer       
kamita di beibi sustantivo ledikantje       
kanadó loophulpmiddelen  Den Papiamentu a uza e verbo 'kana' i e morfema [-dó] na analogia di palabra manera 'sakadó' pa denominá tur instrumento ku ta yuda hende desabilitá move di un lugá pa otro manera garoti, baston (wandelstok), garoti kuater pata (vierpoot) rèki (looprek), krùk (elleboogkruk)i ròlatòr (rollator).      
kanal respiratorio sustantivo ademhalingsweg       
kanal vertebral sustantivo wervelkanaal  e buraku den wesu di lomba kaminda tin bo tuti di wesu     
kapa di kònòshi sustantivo gewrichtskapsel       
kargadó sustantivo drager, draagzak       
kateter sustantivo        
klechi di kama sustantivo beddesprei       
kòchi sustantivo wc pot       
kolchon sustantivo matras       
kolumna vertebral sustantivo wervelkolom  as di bo skelèt kaminda tur otro wesu di kurpa ta pega.     
kolumna vertebral sustantivo wervelkolom       
kombustibel sustantivo brandstof       
kombustibel pa funshonamentu di kurpa humano sustantivo   kombustibel ta nesesatio pa funshonamentu di kurpa humano. Nan ta sòru pa nos kurpa tin energia.     
kompletamente dependiente di kuido athetivo zorgafhankelijk       
kondishon sustantivo konditie       
kònòshi sustantivo gewricht       
kònòshi sustantivo gewricht      joint 
konstipashon sustantivo opstipatie       
kontagioso athetivo   malesa okashoná pa mikro-organismo transmitibel, esta e por pasa di hende pa hende      
kontaminá verbo i athetivo besmetten, besmet       
kontaminá athetivo besmet       
kontaminoso athetivo besmettelijk, ziektekiemen bevattend       
kortina rondó di kama di hende malu sustantivo kamerscherm       
kos di hunga sustantivo speelgoed       
krùk sustantivo elleboogkruk       
kumpra kos verbo producten kopen       
kuna wieg, ledikantje       
kurpa vertebral sustantivo wervellichaam  e total di bo wesu di lomba, esta e parti dilanti (columna vertebralis) i e parti patras (arco vertebralis) ku bo tuti di wesu meimei (kanal vertebral).      
kusinchi 2 sustantivo kussen, kussentje       

l

laba paña verbo wassen       
laken di abou sustantivo onderlaken       
laken di ariba sustantivo bovenlaken       
laken di kama sustantivo laken       
ligamentu sustantivo band, banden  parti di kurpa ku ta pega dos wesu na otro p.e. esun di rudia ta kore for di largu di bo rudia te pia. Pon tin ligamentu tambe entre wesunan di bo hep, brasa i mannan.     
likido digestivo sustantivo spijsverteringssappen  líkido ku ta splet i diluí kuminda na moda ku stoma por digerí nan     
líkido ku ta splet i diluí kuminda na moda ku stoma por digerí nan sustantivo spijsverteringssappen       
lista di aktividat di tur dia lad Algemene Dagelijkse Levenveriichtingen (ADL)-lijst       
lubrikante smeermiddel       
lumbago sustantivo spit  Hopi keho di lomba ta resultado di tenshon muchu pisá riba múskulonan di bo vértebra lumbar ku ta keda mas abou den bo lomba. E tenshon haltu por paresé ora bo kontraé bo múskulonan di repente pa hasi un moveshon rápido i fuera de lo komun. Esaki nos ta yama lumbago òf spet. E ta okashoná limitashon den moveshon di bo heup i di e vértebranan mas abou den bo lomba.     

m

malesa kontagioso besmettelijke ziekte       
malesa króniko sustantivo chronische ziekte       
malesa ku ta hasi un hende inválido sustantivo invaliderende ziekten       
malu athetivo i sustantivo ziek, zieke       
mancha sustantivo i verbo smetten       
material athesivo sustantivo lijmstoffen       
material di estudio sustantivo leerstof       
material di limpiesa sustantivo schoonmaakmiddelen       
material pa rekonstrukshon i mantenshon di sélula sustantivo bouwstoffen       
matras sustantivo matras       
mea sosten sustantivo steunkous  un mea spesial pa yuda sirkulashon di sanger     
medida di prekoushon sustantivo voorzorgsmaatregelen       
medio ambiente sustantivo milieu       
mekanismo di moveshon humano sustantivo bewegingsapparaat, bewegingsstelsel       
mentalmente saludabel atverbio geestelijk gezond       
mikro-organismo micro-organisme  bakteria, mikrobio, gérmen, fungus òf viro     
mucha sustantivo kind  kriatura ku edat di 4 te 12 aña     
múskulo hisadó sustantivo tilspieren       

n

neglishá verbo verwaarlozen  laga pa su kuenta     
nernia sustantivo hernia  Daño di un vértebra okashoná ora un nèrvio keda di klèm entre dos disko, e ta un aflikshon masha doloroso.      
nir sustantivo nier       
nutriente sustantivo voedingsstof       

o

organisashon di salú mundial sustantivo WHO, Wereldgezondheidsorganisatie       
osteoporósis sustantivo osteoporose       

p

pagadó di kandela sustantivo brandblusapparaat        
pánkreas sustantivo alvleesklier       
papagayo sustantivo bedgalg  Un grep pa man, pegá na un bara ankrá na e kama di un hende malu. Ora e ke elevá su mes den kama, e por gara na e papagayo pa e lanta bin ariba. E haltura di un papagayo ta ahustabel.      
patronchi fiho sustantivo (vaste) regelmaat        
peis sustantivo pees       
petishon pa kuido sustantivo zorgvraag       
plan di trabou sustantivo werkplanning       
plato giratorio sustantivo draaischijf  E aparato ta konsistí di dos plachi rondó ku ta konektá ku otro. E plachi mas ariba por drei. E plachi abou ta di feks i fuertemente ankrá riba suela i e no ta slep. Miéntras e hende ta para riba e plachi mas ariba bo ta yud'e bira su kurpa. E aparato ta masha útil, spesialmente pa kliente di kuido ku no por drei nan kurpa ora nan tin ku move di un lugá pa otro. E ta para riba dje i abo ta ten’é i yud’é bira su kurpa, pa e por move por ehèmpel di un kama pa un stul.     
ploi di kueru sustantivo huidplooi       
pòchi di wc sustantivo wc pot       
pòchi pa mucha sustantivo kinderpo       
prepará verbo voorbereiden  hasi algun aktividat di antemano pa tur kos sali bon despues     
prepará i sirbi kuminda eten bereiden en serveren       
privasidat sustantivo privacy       
problema ku gulimentu sustantivo slikproblemen       
proteina sustantivo eiwit       
punta vertebral sustantivo doornuitsteeksel       
punto krítiko sustantivo knelpunt  problema, peliger, riesgo, menasa      

r

regla general sustantivo algemene voorschriften       
regularidat den repartishon di dia sustantivo (vaste) dagindeling       
rèki pa kana sustantivo looprek       
rekompensá verbo belonen       
rekompensa sustantivo beloning       
rekompensa beloning       
rekompensa sustantivo beloning       
rekurso sustantivo hulpmiddel       
remedi sustantivo geneesmiddel, medicijn    medicina  medicine 
repasá verbo doorwerken (van een hoofdstuk)       
repaso sustantivo studiehulp       
repetidamente atverbio vaak       
resistensia 2 weerstand, konditie  forsa pa resistí por ehèmpel enfermedat òf kansansio     
resúmen sustantivo samenvatting       
reumatismo sustantivo        
reumatismo kroniko sustantivo chronisch reuma       
ritmo di dia i anochi sustantivo dag- en nachtritme       
rolatòr sustantivo rollator  un instrumento ku wil abou pa yuda hende grandi òf hende ku no por kana bon move fásilmente di un lugá pa otro. Su inventor ta Aina Wifalk di Suesia. Den Papiamentu e forma papiá ta 'rolater' manera radieter, frizer etc.      

s

saku sustantivo   Nan ta duna sosten èkstra, por ehèmpel pa pone un parti di kurpa den posishon korekto. Ora ta trata di hende ku parálisis sa sosodé ku nan pia ta dobla bai den banda. Si no koregí esaki ku un saku, e por okashoná desfigurashon di nan wesu di pia. Ku un saku por tene e pia règt i den posishon korekto.      
salú athetivo gezond       
salú sosialmente atverbio sociaal gezond       
salubridat sustantivo gezondheid       
sarna huidschurft       
sektor di salubridat sustantivo gezondheidszorg       
sentro di benta di artíkulo di kuido sustantivo thuiszorgwinkel  un sentro di servisio kaminda ta bende, fia òf hür artíkulo òf aparato pa kuido di hende malu òf hende desabilitá na kas.     
sintimentunan di bèrgwensa sustantivo schaamtegevoelens       
sirkulashon di sanger sustantivo bloedsomloop       
sistema di alarma sustantivo alarmsysteem       
sistema di digestion sustantivo spijsverteringsstelsel       
sistema di movishon sustantivo bewegingsstelsel       
sistema digestivo sustantivo spijsverteringsstelsel       
situashon di salú sustantivo gezondheidstoestand       
situashon peligroso ku a hera okashoná un desgrasia sustantivo bijna-ongeluk       
skelèt sustantivo wervellichaam       
skupi sustantivo speeksel       
sosodé verbo gebeuren       
sosten na muraya sustantivo muurbeugel       
sosten pa lomba sustantivo        
sosten pa man sustantivo armsteun       
speilu sustantivo spijlen       
spiña vertebral duars sustantivo dwarsuitsteeksel       
spiña vertebral na banda sustantivo doornuitsteeksel       
steklaken sustantivo steeklaken       
steunkous sustantivo steunkous  un mea spesial pa yuda sirkulashon di sanger.      
stoma sustantivo        
straf verbo i sustantivo straf, straffen       
stroi verbo strooien    esparcir  to scatter 
stroler sustantivo wandelwagen       
suèter sustantivo trui    sueter  sweater 
supstansia ku kurpa di hende ta desechá sustantivo uitscheidingsproducten       
suseptibel athetivo vatbaar       

t

tehido sustantivo weefsel       
tehido di wesu sustantivo botweefsel  Nos tehido di wesu ta forma nos skelèt ku ta konsistí di 206 wesu ku por ta wesunan grandi i wesunan mas chikí, pero tambe wesunan duru i wesunan moli. Huntu nan ta duna sosten i forsa na kurpa humano.      
tehido kartílaginoso sustantivo kraakbeenweefsel       
tetero sustantivo fles (voor babyvoeding)       
trabou di limpiesa sustantivo schoonmaakwerkzaamheden       
trabou pisá sustantivo lichamelijk belastend werk       
trabou síkiko pisá sustantivo psychisch belastend werk       
tripa sustantivo darmen       
tripa delegá sustantivo dunne darm       
tripa diki sustantivo dikke darmen       

u

ureter sustantivo urineleider  e ta transportá urina di nir pa blas     
urinal sustantivo urinaal       

v

vértebra sustantivo wervel  kada un di e wesunan ku huntu ta forma bo wesu di lomba.     
vértebra dorsal verbo borstwervel       
vértebra lumbar sustantivo lendenwervel  diskonan mas abou den lomba     
vértebra servikal halswervel       
via urinario sustantivo urinewegstelsel       
viro virus       
vírùs sustantivo virus       
vulnerabel athetivo kwetsbaar       

w

wante di frega kurpa washandje       
wasmashin sustantivo wasmachine       
wea di pishi sustantivo po       
wega sustantivo spelletje       
wesu bot       
wesu sustantivo bot       
wesu chiki sustantivo korte beenderen  wesunan di nos kolumna vertebral i e wesunan chikí di nos dede di man ku pia     
wesu duru sustantivo botweefsel       
wesu moli sustantivo kraakbeen, kraakbeenweefsel       
wesu pipa sustantivo pijpbeenderen  wesu di brasa i pia     
wesu plat sustantivo platte beenderen  Nos kráneo ta konsistí di wesu plat, pero tambe nos blat di skouder, nos wesu di pechu i repchi.     
wesu vertebral wervel