Marta Dijkhoff

<p>Deze woordenlijst bevat de woorden die gebruikt zijn om 10 lessen te maken voor vreemdetaalsprekers van het Papiamentu. De cursus is ontwikkeld door Dijkhoff Learning Unlimited voor de Taalniveaus A1 en A2. Het bevat een vertaling van de woorden in 3 talen: Nederlands, Engels en Spaans. De woordenlijst bevat zo&#39;n 2000 alledaagse woorden, die gebruikt worden in:</p> <ul> <li> <p>Begroetingen en persoonlijke zaken: naam, werk, hobbies, familie, verjaardagen, lichaam;</p> </li> <li> <p>Huiselijke omgeving: maaltijden, feestjes, gesprek met buren, vrienden en familie in en om het huis, huisdieren;</p> </li> <li> <p>Werk &amp; andere werkgerelateerde bezigheden: werk zoeken, telefoongesprekken over werk, gesprekken op het werk;</p> </li> <li> <p>Ziek zijn en wat daarmee samenbhangt: bij de dokter, tandarts of drogist, medicijnen, ziekenhuis, zwangerschap, het zorgsysteem;</p> </li> <li> <p>Vrije tijd, uitgaan, vakantie:&nbsp; waar ga je naar toe en wat doe je in je vrije tijd, sport,&nbsp;&nbsp; bij de bushalte, winkelen, boodschappen doen, boekhandel en bibliotheek&nbsp;</p> </li> <li> <p>Reizen: aankomst en vertrek bij de luchthaven of een hotel, toeristische/geografische informatie en leuke plekken en gebeurtenissen per eiland;</p> </li> <li> <p>Naar de baai, de dierentuin, bar of restaurant, naar de markt;</p> </li> <li>Eten, drinken, winkelen, boodschappen doen, kopen en verkopen, locale gerechten</li> <li> <p>Plaatsen: school, supermarkt, postkantoor, hotel, baai, disco, dierentuin, boekahandel, ijzerwarolors, emotions, monetary system, clothing,en, vliegveldn ;</p> </li> <li> <p>Tellen en tijden: aantallen, dagen, maanden, feestdagen;</p> </li> <li> <p>Transport en waste management: bus, taxi, vliegtuig, boot, verkeer, vuilophaal;</p> </li> <li> <p>Kleuren, emoties, geldsysteem, kleding, buurten;</p> </li> <li> <p>Lokale kultuur en evenementen, planten, bloemen, religies, musea, media;</p> </li> <li> <p>Onderwijssyteem en socio-politiek systeem (school, zaken doen, consument, politiek, verzekeringen).</p> </li> </ul>

a

abo pronòmber jij (met nadruk)   
abou atverbio neer, op de vloer, onderaaan, eronder   
adrès sustantivo adres   
aeropuerto sustantivo vliegveld   
ai Dios interhekshon Oh God   
aktividat sustantivo activiteit   
aletria sustantivo pastaproduct   
algu atverbio iets   
ami pronòmber ik (met nadruk)   
amiga sustantivo vriendin, ook aanspreekvorm   
amigu athetivo vriendschappelijk   
anan pronòmber zij, ze mv (met nadruk)   
anos pronòmber wij (met nadruk)   
apel sustantivo appel   
apelsina sustantivo sinaasappel  un fruta originalmente di China ku na hulandes a bira appel sina (appel China) i a bira despues 'appel sien'.  
apoyá verbo ondersteunen, aanmoedigen   
aprel sustantivo april   
apresiado athetivo beste   
apusina sustantivo    
ata interhekshon zie, kijk   
atrobe atverbio opnieuw, weer   
avion sustantivo vliegtuig   
awa verbo spoelen   
awe atverbio vandaag   
awèl interhekshon wel   
awèl bon interhekshon Nou goed    
awenochi atverbio vanavond   
awetardi atverbio vanmiddag   
awor atverbio nu   

A

Aruba sustantivo Aruba   

b

bai verbo gaan   
baila verbo dansen   
bailadó sustantivo danser   
baiskel sustantivo fiets   
baka sustantivo koe   
baka sustantivo koe   
bala sustantivo bal   
baña verbo douchen, baden, een bad nemen   
banda sustantivo band, bandje   
banki sustantivo bank (om op te zitten)   
banko sustantivo bank (plaats)   
baño sustantivo badkamer   
barba sustantivo baard   
barika sustantivo buik   
bario sustantivo wijk   
barku sustantivo schip   
basha verbo inschenken   
batata sustantivo aardappel, knolvrucht  parti di un rais hinchá, riku na supstansha di reserva; generalmente e ta supteráneo 
batata sustantivo aardappel, knolvrucht  parti di un rais hinchá, riku na supstansha di reserva; generalmente e ta supteráneo 
bebe verbo drinken   
beibi sustantivo baby   
bende verbo verkopen   
bendedó sustantivo verkoper   
bentana sustantivo raam   
berdura sustantivo groente   
bestia sustantivo dier   
biba verbo wonen, leven   
bieu athetivo oud   
bikini sustantivo bikini   
bin verbo komen   
bisa verbo zeggen   
bishitá verbo bezoeken   
bishita sustantivo bezoeker, gast   
bishitante sustantivo bezoeker, gast   
bisti verbo kleden, aandoen   
bo pronómber personal/posesivo jij, je, jou, jouw   
boka sustantivo mond   
bokadushi sustantivo lekkers, zoetigheden   
bolo sustantivo taart, cake   
bolo di apel sustantivo appeltaart   
bolo di keshi sustantivo kaastaart   
bolo di wòrtel sustantivo worteltaart   
bon tardi interhekshon goede middag   
bonbiní athetivo welkom   
bonchi sustantivo boon   
bòrchi sustantivo halte, bushalte   
botikario sustantivo apotheker   
branspùit sustantivo brandspuit   
brel sustantivo bril   
bru interhekshon broer, ook aanspreekvorm   
brùin athetivo bruin   
bui verbo iemand de handboeien omdoen   
buk verbo boeken   
bukhandel sustantivo boekhandel   
buki sustantivo boek   
bunita athetivo mooi   
bùs sustantivo bus   
buska verbo ophalen, zoeken   

B

Bándariba sustantivo Oostelijk deel van Curacao   

c

chikí athetivo klein   
chikitu athetivo klein   

d

dak sustantivo dak   
den preposishon in   
desayuno sustantivo ontbijt   
desayuno sustantivo ontbijt   
desèmber sustantivo december   
despues atverbio na, daarna   
di preposishon van   
dia sustantivo dag   
dia di fiesta sustantivo feestdag   
dia di Rincon sustantivo Rincon dag   
dies numeral tien   
dies plaka sustantivo kwartje   
diesdos numeral twaalf   
diesun numeral elf   
diskoteka sustantivo discotheek   
djabièrnè sustantivo vrijdag   
djadumingu sustantivo zondag   
djaluna sustantivo mandag   
djamars sustantivo dinsdag   
djárason sustantivo woensdag   
djasabra sustantivo zaterdag   
djaweps sustantivo donderdag   
dje pronòmber haar, zijn   
djentista sustantivo tandarts   
djòin verbo aansluiten, meedoen   
djus sustantivo vruchtensap   
dòkter sustantivo dokter   
dòler sustantivo dollar   
doló sustantivo pijn   
dos numeral twee   
drenta verbo binnen komen, naar binnen gaan, binnen varen   
drumi verbo slapen   
drumí athetivo in slaap   
dueila sustantivo dweil   
dueila verbo dweilen   
dura verbo duren   
durashon sustantivo duur   
duru athetivo hard   

e

e pronòmber demostrativo deze, dit, die   
e pronómber personal/posesivo hij, zij, het   
ei atverbio daar   
emigrá verbo emigreren   
emigrashon sustantivo emigratie   
entrada sustantivo entree, ingang, toegang   
esaki pronòmber demostrativo deze, dit   
esnan pronòmber degenen   
esun pronòmber degeen, diegeen   

è

èrko sustantivo airco   

f

fakansi sustantivo vakantie   
famia sustantivo familie   
febrüari sustantivo februari   
femenino athetivo vrouwelijk   
fèn sustantivo fan   
feria sustantivo kermis, markt   
ferkout sustantivo verkoudheid   
ferkout athetivo verkouden   
festival di kanto sustantivo zangfestival   
fiesta sustantivo feest, feesten   
fiesta 2 verbo feesten   
fiestando verbo feestend   
fin di siman sustantivo weekend   
fini athetivo dun   
flaku athetivo mager   
florin sustantivo gulden   
fruta sustantivo vrucht  órgano di un mata ku por kontené simia. Mayoria biaha ta e ovario ku a desaroyá i ta konsiderá esaki komo fruta òf parti di e fruta 
funchi sustantivo lokaal gerecht, gemaakt van maismeel   

g

galiña sustantivo kip   
gaña verbo liegen   
garashi sustantivo garage   
garganta sustantivo keel   
garoshi sustantivo karretje, kart, winkelwagen   
general athetivo algemeen   
gordo athetivo dik, gezet   
gosa verbo genieten   
grel verbo grillen   
grita verbo schreeuwen   
gritamentu sustantivo gegil   
guli verbo slikken   

h

habri verbo openen, open makn, opengaan   
habrí athetivo open   
hamaka sustantivo hangmat   
hariña sustantivo meel   
hasa verbo bakken (in een koekepan)   
hasá athetivo gebakken   
hasi verbo doen   
hasi aña verbo jarig worden, jarig zijn   
hasimentu di aña sustantivo verjaardag, verjaarsfeest   
hende sustantivo mens   
hende grandi sustantivo volwassene   
herebé verbo koken   
hopi athetivo veel   
hotèl sustantivo hotel   
huma sustantivo rook   
huma verbo roken   
hunga verbo spelen   
hür verbo huren, verhuren   
hür sustantivo huur   

i

internashonal athetivo internationaal   
invitashon sustantivo uitnodiging   

k

kaba verbo i atverbio al, reeds   
kabai sustantivo paard   
kabei sustantivo haar   
kabes sustantivo hoofd   
kabritu sustantivo geit   
kachete sustantivo kin   
kachó sustantivo hond   
kachu sustantivo hoorn, gewei   
kalènder sustantivo kalender   
kama sustantivo bed   
kamber sustantivo kamer   
kamisa sustantivo hemd   
kaña sustantivo i verbo halm  strèn di un yerba ( gramineae) generalmente siléndriko, ku renchi òf kònòpi pronunsiá, entre e kònòpinan e strèn ta hòl 
kana bin verbo tegemoet lopen   
kandela sustantivo vuur   
kanta verbo zingen   
kanto sustantivo zang   
kara sustantivo gezicht   
karchi di entrada sustantivo entreebewijs   
kareda sustantivo wedstrijd, race, rij    
kareda di buriku sustantivo ezel race   
karni sustantivo vlees   
karni di baka sustantivo rundvlees   
karni di kabritu sustantivo geitevlees   
karni di porko sustantivo varkensvlees   
kas sustantivo huis   
kaska sustantivo i verbo berg, roos, vervellen, schillen   
kaya sustantivo straat   
ke tal interhekshon hoe gaat het?   
keda verbo blijven, verblijven   
keiru verbo reis, reizen, wandeling, wandelen   
ken pronòmber interogativo wie   
kèsh athetivo contant   
keshi sustantivo kaas   
kesio sustantivo caramelpudding   
kima verbo schijnen, branden   
kimamentu sustantivo brand   
kitara sustantivo gitaar   
kla athetivo licht,- klaar   
klap verbo klappen   
kòbòi sustantivo cowboy   
kòfi sustantivo koffie   
kokada sustantivo snoepgoed gemaakt van kokos en suiker   
kòki sustantivo kok, fluitkikker   
koko sustantivo cocosnoot   
koló sustantivo kleur   
koló kla athetivo lichtgekleurd   
koma sustantivo aanspreekvorm (komader)   
kòmbersá verbo een gesprek houden   
kòmbersashon sustantivo gesprek   
komementu sustantivo etentje   
kompa sustantivo aanspreekvorm (kompader)   
kompra sustantivo boodschappen   
komprenshon sustantivo begrip   
komprondé verbo begrijpen   
kon 3 pronòmber interogativo hoe   
konènchi sustantivo konijn   
konhunshon sustantivo voegwoord   
kònkòmber sustantivo komkommer   
konosé verbo kennen, herkennen   
konta verbo tellen, vertellen   
konta kuenta verbo verhalen vertellen   
kontadó di kuenta sustantivo verhalen verteller   
kontakto sustantivo kontakt   
kontamentu di kuenta sustantivo het vertellen van verhalen   
kontentu athetivo blij   
kontestá verbo antwoorden   
kontraé verbo samentrekken   
kontrakshon sustantivo samentrekking   
kòpi sustantivo kop, kopje   
kore verbo rennen, rijden   
koredó sustantivo renner, renbaan   
kòrta verbo snijden, knippen   
kòrtiku athetivo kort   
kortina sustantivo gordijn   
kouchi sustantivo hok, kooi   
krioyo athetivo Creools, lokaal   
ku preposishon met  dilanti pronòmber personal, ta agregá 'n': mi ta bai kuné 
kua pronòmber interogativo welk, welke   
kuantu pronòmber interogativo hoeveel   
kuartu pasá di sustantivo kwart over   
kuater numeral vier   
kuchara sustantivo lepel   
kue verbo pakken, oppakken   
kuenta sustantivo verhaal, rekening   
kuèrdè sustantivo koord, snaar   
kuida verbo zorgen, verzorgen   
kumbai interhekshon hoe gaat het?   
kuminda sustantivo eten; maaltijd   
kuminda sustantivo voedsel, eten, maaltijd   
kuminda di anochi sustantivo avondmaaltijd, avondeten   
kuminda di bestia sustantivo dierenvoeding   
kuminda di mèrdia sustantivo middageten, warme maaltijd   
kuminda kayente sustantivo warme maaltijd, warm eten   
kumindamentu sustantivo groeten, begroeting   
kumpra verbo kopen   
kura verbo genezen, beter worden   
kurá sustantivo tuin   
kurason sustantivo hart   
kushina sustantivo keuken   
kushiná verbo koken   
kusinchi sustantivo kussen   

K

Kòrsou sustantivo Curacao   
Kreador sustantivo Schepper, god   

l

laba verbo wassen  limpia den òf ku awa ku habon 
laba verbo wassen, afwassen   
laken sustantivo laken   
lamunchi sustantivo limoen   
landa verbo zwemmen   
landamentu sustantivo het zwemmen   
lanta verbo wakker worden, opnemen   
largá athetivo los, verdund   
largu athetivo lang   
largu atverbio lang   
lástimamente ku sí interhekshon jammer genoeg van wel   
lat 2 atverbio laat   
lenga sustantivo tong, taal   
lesa verbo lezen   
leu atverbio ver   
liber athetivo vrij   
lihé atverbio snel   
limpi athetivo schoon   
limpia verbo schoonmaken   
lo partíkula zal, zullen   
lokal athetivo lokaal, plaatselijk   
lokèt sustantivo loket   
loketista sustantivo lokettist   
lomitu sustantivo ossehaas   
lòs athetivo los, van elkaar af   
lubidá verbo vergeten   
lùnch sustantivo lunch   
lus sustantivo licht   

m

machi sustantivo oude vrouw, ook aanspreekvorm   
mahos athetivo lelijk   
mainta sustantivo ochtend   
makaku sustantivo aap   
makiahe sustantivo make up   
malesa sustantivo ziekte   
malu atverbio slecht   
malu sustantivo ziekte   
mama sustantivo moeder   
man sustantivo hand   
manista sustantivo aanhanger van de MAN partij   
manteka sustantivo boter, vet   
marga athetivo bitter   
marga sustantivo bittere medicijn, gal   
marshe sustantivo markt   
mart sustantivo maart   
mas atverbio meer, ook gebruikt voor de overtreffende trap   
masha bon interhekshon    
maskulino athetivo mannelijk   
mea sustantivo sok   
mea fini sustantivo kous   
mei sustantivo mei   
menú sustantivo menu   
mepista sustantivo aanhanger van de MEP partij   
mesa sustantivo tafel   
mester verbo moeten   
mi pronómber personal/posesivo    
miau verbo miauwen   
milon sustantivo meloen   
mira verbo zien   
mondongo sustantivo ingewanden   
moneda sustantivo munt   
morkoi sustantivo landschildpad   
mòru interhekshon goede morgen   
move verbo bewegen   
mucha sustantivo kind  kriatura ku edat di 4 te 12 aña 
mucha di skol sustantivo schoolgaand kind   
muraya sustantivo muur   

n

na preposishon bij, op, in, te, aan   
na tur atverbio alles bij elkaar   
nan pronómber personal/posesivo    
nanishi sustantivo neus   
nèchi athetivo mooi, netjes   
nèchi athetivo mooi, aardig   
ningun atverbio geen, niet een, geen een, geen enkele   
no atverbio niet, geen   
no atverbio niet, geen   
nòmber sustantivo naam   
nos pronómber personal/posesivo wij, we, ons, onze   
novèmber sustantivo november   
nubia sustantivo wolk   
nuebe negen   
numeral sustantivo telwoorden   
numeral ordinal sustantivo rangtelwoorden   
nunka atverbio nooit   

o

ofisina di turismo sustantivo toeristenbureau   
ora sustantivo uur   
ora di kome sustantivo etenstijd, tijd om te eten   
orea sustantivo oor   
ougùstùs sustantivo augustus   
outo sustantivo auto   

p

pa preposishon voor   
pachi sustantivo oude man, ookaanspreekvorm   
paden atverbio binnen, binnenin   
pafó atverbio buiten   
paga verbo betalen, uitdoen   
pagá athetivo betaald, uitgedaan   
paki sustantivo pak, pakje   
pakiko pronòmber interogativo waarom   
palabra kolektivo sustantivo verzamelnaam   
pan sustantivo brood   
paña sustantivo kleding, goed (in wasgoed, beddegoed, linnengoed)   
papaya sustantivo papaya   
papi sustantivo pappa, ook wel naam van een persoon   
papia verbo praten, spreken   
papiamentu sustantivo Papiaments, het spreken   
para sustantivo vogel   
parada sustantivo bushalte   
parada di taksi sustantivo taxistandplaats   
partisipá verbo deelnemen, bekend maken   
pasashi sustantivo reisbiljet   
pasobra konhunshon omdat   
pasport sustantivo paspoort   
pata sustantivo poot   
patia sustantivo watermeloen   
pèchi sustantivo pet   
peña sustantivo kam   
pena verbo kammen   
pero konhunshon maar, doch   
pia sustantivo voet   
pidjama sustantivo pijama   
pika athetivo heet   
pika 2 verbo jeuken   
píldora sustantivo pil, pilletje   
pinista sustantivo lid van de partij PIN    
pinta verbo verven, kleuren   
pintamentu sustantivo het verven, het kleuren   
pisá athetivo zwaar, heftig   
piska verbo vissen   
piská sustantivo vis   
playa sustantivo strand   
pluma sustantivo veer, plukken   
pober athetivo arm   
pokopoko athetivo langzaam   
pone verbo zetten, neerzetten,    
por verbo kunnen   
por fabor interhekshon alstublieft   
pòrkchòp sustantivo karbonade   
porta sustantivo deur   
pòwis sustantivo pauw   
preferá verbo de voorkeur geven aan   
preferí athetivo lieveling, gewenst   
pretu athetivo zwart   
primu sustantivo neef (kind van oom of tante)   
puiru sustantivo poeder   
puiru di kara sustantivo gezichtspoeder   
puntra verbo vragen   
pusta verbo wedijveren   
pusta boka verbo bekvechten   

r

rabu sustantivo staart   
ratu sustantivo even, eventjes, ogenblik   
rebaho sustantivo verlaging   
regalo sustantivo cadeau   
regla sustantivo regelen   
rei sustantivo rij, koning   
remedi sustantivo geneesmiddel, medicijn   
representá verbo vertegenwoordigen   
representante sustantivo vertegenwoordiger   
resepshon sustantivo receptie   
resepshonista sustantivo receptioniste   
reservá verbo reserveren   
reservashon sustantivo reservering   
restorant sustantivo restaurant   
resurekshon sustantivo verrijzenis   
resusitá verbo verrijzen   
ruina sustantivo ruine   
ruman sustantivo broer of zus   
ruman muhé sustantivo zus   
rushi sustantivo rouge, nagellak, lipstick   
rushi 2 verbo (nagels) lakken   
rushi di boka sustantivo lipstick    
rushi di uña sustantivo nagellak  pintura di uña  

s

sa verbo weten, kennis hebben van   
sa 2 verbo kunnen, weten   
sabor sustantivo smaak   
sala sustantivo zitkamer   
salu sustantivo zout   
salú sustantivo gezondheid   
salú athetivo gezond   
sandalia sustantivo sandaal   
sapatu sustantivo schoen   
seis zes   
selebrá verbo vieren   
selebrashon sustantivo viering   
sèn sustantivo geld, cent   
sena sustantivo avondeten   
sende verbo (licht) aandoen   
señor sustantivo meneer, ook aanspreekvorm   
señora sustantivo mevrouw, ook aanspreekvorm   
será athetivo gesloten, dicht tegen elkaar aan   
sera verbo dichtdoen, sluiten   
sera konosí verbo kennismaken   
sèrbètè sustantivo handdoek, theedoek   
serka 2 atverbio dichtbij   
sèt sustantivo set   
shampu sustantivo shampoo   
shimis sustantivo jurk   
shon sustantivo meneer, mevrouw, ook respectvolle aanspreekvorm   
atverbio ja, wel   
si konhunshon als, of   
siboyo sustantivo ui   
sigaria sustantivo sigaret   
siman sustantivo week   
simia sustantivo zaad  pati di e fruta ku ta kontené e embrio 
sinta verbo zitten   
sirbi verbo serveren, bedienen, opdienen, van nut zijn, deugen   
skouder sustantivo schouder   
skucha verbo luisteren   
skur athetivo donker   
slòf sustantivo slippers   
smor verbo sudderen   
sofá sustantivo sofa   
sombré sustantivo hoed   
soña verbo dromen   
soño sustantivo droom   
sòpitu sustantivo locale gebonden soep gemaakt van schaaldieren en cocosnootcreme   
speserei sustantivo specerij   
stoba verbo stoven   
stobá sustantivo stoofgerecht   
strea sustantivo ster   
stroi verbo strooien   
stropi sustantivo stroop   
studia verbo studeren   
studiante sustantivo student   
su pronómber personal/posesivo zijn, haar   
subi verbo naar boven gaan, stijgen, opstijgen, bestijgen, klimmen, beklimmen   
suèter sustantivo trui   
suku sustantivo suiker, suikerziekte  suku ta un sustansia zut pa tira den kòfi òf te, pero tambe un smak kontrali na salu.  

t

tabata verbo was   
tabatin verbo was, waren   
tablèt sustantivo tablet   
taksi sustantivo taxi   
tambe atverbio ook   
tanchi sustantivo tante (aanspreekvorm)   
tarheta sustantivo kaart   
tata sustantivo vader   
tela sustantivo stof, stoffen   
tempu liber sustantivo vrije tijd   
tende verbo horen   
tene verbo houden, vasthouden   
tienda sustantivo winkel   
tin verbo zijn, hebben   
tio sustantivo oom, ook aanspreekvorm   
típiko athetivo typisch   
tira verbo gooien, weggooien   
toka 2 verbo spelen, bespelen   
tokadó sustantivo speler (in een band )   
tomati sustantivo tomaat   
traha verbo werken   
transporte sustantivo transport   
trein 2 verbo trainen   
tres numeral drie   
tuma verbo nemen, opnemen   
tur atverbio alles, allemaal   
tur huntu atverbio alles samen, alles bij elkaar   
turismo sustantivo toerisme   
turista sustantivo toerist   

u

un artíkulo een   
un ratu atverbio even, eventjes   
uña sustantivo nagel   
uña verbo i sustantivo met de nagels bewerken   

w

wairu sustantivo i verbo waaieren   
wak verbo kijken, bekijken   
warda verbo wachten, bewaren   
wega di dominó sustantivo dominospel   
wòrtel sustantivo wortel   
wou verbo blaffen   
wowo sustantivo oog   

y

yama verbo roepen, heten, bellen, opbellen   
yambo sustantivo oker   
yapon sustantivo nachtpon   
yerba sustantivo gras, kruid   
yòn athetivo jong   
yora verbo huilen, jammeren   
yotin sustantivo munststuk van 50 cent   
yu sustantivo kind   
yuana sustantivo groene leguaan   
yuda verbo helpen   
yüni sustantivo juni   

z

zeta sustantivo i verbo olie, olien   
zuèmbruk sustantivo zwembroek   
zür athetivo zuur   
zut athetivo zoet