A

ADBD		HDL Huishoudelijke Dagelijkse Verrichtingen	ADBD ta Aktividat Doméstiko den Bida Diario ADBD ta referí ta kuido di kas,
AGBD		ADL, Algemene Dagelijkse Levensverrichtingen	Aktividatnan General den Bida Diario. AGBD ta inkluí kuido di kas i kuido personal.
ARBO-consult		ARBO consult

a

aditivo	sustantivo	hulpstoffen, additieven	ingrediente ku ta agregá pa drecha kalidat di un produkto. Por ehèmpel supstansia pa konservá freskura, koló, smak, komposishon di produktonan na bòter òf na bleki.
ahuste di un plan di trabou	sustantivo	aanpassing van een zorgplan
airu	sustantivo	lucht, luchtstroom
airu húmedo	sustantivo	vochtige lucht
airu seku	sustantivo	droge lucht
aktitut profeshonal	sustantivo	beroepshouding
aktividat di kuido den práktika		uitvoeren van huishoudelijke zorg
aktividat doméstiko den bida diario adbd	sustantivo	Huishoudelijke Dagelijkse Levensverrichtingen
aktividat general den bida diario AGBD	sustantivo	Algemene Dagelijkse Levensverrichtingen
alimentá bo mes	verbo	zich voeden
alimento	sustantivo	voeding
almasená	verbo	voorraden bewaren	warda kos manera kuminda i bibida den kantidatnan grandi, stòk kuminda
ambiente	sustantivo	sfeer, omgeving
ambiente kasero	sustantivo	huiselijke sfeer
ambiente na mesa	sustantivo	sfeer aan tafel
apiká regla ku ta preskribí	verbo	(voorschriften) toepassen
awa duru		hard water	Suave i duru ta referi na e kantidat di mineral c.q. kalki den awa di pipa. Mas duru e awa ta mas kalki e ta kontené i bo mester uza mas detergente pa laba ora e awa ta duru i ménos detergente ora e awa ta suave.
awa suave		zacht water	Suave i duru ta referi na e kantidat di mineral c.q. kalki den awa di pipa. Mas duru e awa ta mas kalki e ta kontené i bo mester uza mas detergente pa laba ora e awa ta duru i ménos detergente ora e awa ta suave.

b

bai af	verbo
balor nutritivo	sustantivo	voedingswaarde
balor nutritivo diario bnd	sustantivo
bari	verbo	vegen
basora di tela	sustantivo	rolveger
batata	sustantivo	aardappel
belèg	sustantivo	vleeswaren, beleg
belèg di karni	sustantivo	vleesbeleg, vleeswaren
bembe		postelein
bèrdura	sustantivo	groente		vegetales, verdura	vegetables
bestèk di tamaño mediano			bestèk no grandi ni chikitu, ku bo ta uza pa kome kumindanan diario.
blankeadó	sustantivo	bleekmiddel	un supstansia ku ta kita mancha for di riba un tela di koló. E no ta un detergente ku kloròks aden, sino un natrio (salu) perborato. E salu den e habon ta bira aktivo den awa di 60 grado òf mas.
blat di labaplato		aanrechtblad	parti plat di un labaplato ku ta uza pa kòrta kos i pa pone ko'i kibra pa laba òf ko'i kibra limpi pa nan seka den un reki
blikiá	verbo	bleken	remohá den awa ku kloròks
boka di stòfzùiger	sustantivo	stòfzuigermond
bòltu paña banda robes	verbo	binnenste buiten keren	bira un paña su parti pafó paden i su parti paden pafó, pa protekshon ora di laba
bronkítis	sustantivo	bronchitis	Inflamashon na e parti ariba di bo kanal di rosea.
bronkítis	sustantivo	bronchitis	inflamashon na e parti ariba di bo kanal di rosea.
buki di gastu	sustantivo	huishoudboekje

C

CARA

sustantivo

Chronische Aspecifieke Respiratoire Aandoening

CARA ta un palabra kolektivo pa un kantidat di malesa di pulmon di pulmon ku ta afektá respirashon manera asma, bronkítis i efisema pulmonar.

c

catering

sustantivo

catering

lugá òf hende ku ta kushiná i hiba kuminda pa hende ku no por òf no ke hasié nan mes

d

daña	verbo	bederven
dañamentu di kuminda	sustantivo	bederf, ontbinding, verrotting van voedsel	Kuminda ku ta den proseso di dañamentu tin un holó malu i e ta kambia di koló òf smak i asina bo ta haña sa ku el a daña i ku bo no por kome nan mas. Ademas si bo kome kuminda dañá, òf kuminda ku tin bakteria den dje, bo por bira malu. Bo stoma ta kuminsá wal i bo ta haña doló di barika.
dañino pa medio-ambiente	athetivo
defròs	verbo	ontdooien
deklarashon di balor nutritivo di un alimento	sustantivo	voedingswaardedeclaratie
deklarashon di ingrediente den un produkto		ingredientendeclaratie
dekongelá	verbo	ontdooien	kontrali di kongelá òf vris
demensia	sustantivo
demineralisante	sustantivo	ontkalker, onthardingszout, waterontharder	produkto ku ta perkurá pa disolbé kalki den awa, di tal manera ku esaki e no ta pegá riba e tela òf den e partinan di un mashin di laba paña òf un mashin di laba tayó.
desayuno	sustantivo	ontbijt		desayuno	breakfast
desèrt	sustantivo	nagerecht
desinfektá	verbo	desinfecteren, ontsmetten	uza desinfektante òf otro produkto pa mata bakteria òf pa limpia un opheto òf lugá. bo por desinfektá tambe ku awa kayente, kloròks òf un habon.
desinfektante	sustantivo	ontsmettingsmiddel, desinfecteermiddel	produkto ku bo ta uza pa desinfektá, esta mata bakteria i otro mikro-organismo.
despreokupá	athetivo	zorgeloos, laconiek
detergente	sustantivo	afwasmiddel, wasmiddel
diabétis	sustantivo	diabetis, suikerziekte
dieta	sustantivo	dieet	un manera di kome ku pa motibunan médiko ta desviá for di kuminda normal.
dieta ku èkstra fibra	sustantivo	voedingsvezelverrijkt dieet
dieta ku èkstra nutriente	sustantivo	vesterkend dieet
dieta ku ménos karbohidrato	sustantivo	koolhydraatbeperkt dieet
dieta ku mínimo di fibra	sustantivo	voedingsvezelbeperkt dieet
dieta pa baha peso	sustantivo	energiebeperkt dieet	dieta ku ménos kaloria. E intenshon ta pa e hende baha di peso sin ku su salú ta kore peliger. E persona mester uza mas energia ku su kurpa ta gasta na alimento i move hopi pa logra esaki. E reto ta pa e hende kambia su kustumber di kome. Esta pa e no kai bèk den e mesun patronchi di komementu ku e tabatin promé.
dieta pa kurpa suak	sustantivo	versterkend dieet
dieta sin salu		natriumbeperkt dieet
djuser		sapcentrifuge
dòpi pa midi kantidat	sustantivo	doseerflacon
dosifiká	verbo	doseren	limitá bo na uzo di un kantidat spesífiko di un produkto
dosifikashon	sustantivo	doseervoorschrift
dósis	sustantivo	dosering
drachi di ilu	sustantivo	stofdraad
drano	sustantivo	gootsteenontstopper
drechamentu di kama	sustantivo
duarslesi	sustantivo	dwarslesi
dueila	verbo	dweilen			to mop, to mop up
duki di mikrofibra	sustantivo	microvezeldoekje

e

empake	sustantivo	verpakking	e paki di karton, plèstik òf bleki i tambe bòter ku ta usa pa warda komestibel aden.
empaketá hermétikamente	verbo	luchtdicht
enfisema pulmonar	sustantivo	longemfyseem	un malesa króniko ku ta daña e tehido di pulmon i stroba bo hala rosea bon. Mas daño e tehido di pulmon tin, menos e persona por hala rosea.
entremedio	sustantivo	tussengerecht
entrevista di atmishon	sustantivo	intakegesprek
enzima		enzymen	supstansia ku kita mancha ku ta kontené proteina. Nan ta efektivo na temperaturanan (relativamente) abou (esta 40 grado).
espasio sanitario	sustantivo
etikèt	sustantivo		loke ta pará riba emboltura (papel rònt di) kuminda di bleki òf riba kualke otro empake di un ko'i kome i ta duna informashon di su kontenido; fecha di vensementu; ingredientenan den e produkto i sustansianan ku a uza pa traha e produkto. Eventualmente tambe informashon tokante e mihó manera pa warda e produkto (p.e. den friu). .
etiket di laba	sustantivo	behandelingsetiket
etikèt na paña	sustantivo	wasetiket	e etikèt pegá òf kosé den un paña. Tin tres tipo di etikèt: - etikèt ku duna marka òf nòmber di e diseñadó; - etikèt ku ta indiká komposishon di e material ku a uza pa traha e tela; - etikèt ku ta indiká kon trata e tela (etikèt di laba)
evaluá	verbo	beoordelen, evalueren	p.e. evaluá kalidat di un komestibel, evaluá un produkto òf proseso.

f

fecha di vensementu	sustantivo	vervaldatum	fecha riba emboltura di un produkto ku ta indiká te ki dia e ta fresku.
fibra 1	sustantivo	voedingsvezel	Fibra ta stimulá tripa pa nan funshoná bon.
fibra 2	sustantivo	vezel	drachi di un tela
fibra animal	sustantivo		lana, seda, kabei, dòns i pluma ta fibra annimal
fibra kombiná	sustantivo
fibra mineral	sustantivo	minerale vezels zoals glas, asbest en metaal	asbèst, glas i metal ta fibra mineral
fibra natural	sustantivo	natuurlijke vezels, zoals katoen en linnen	katuna, lino, sisal i paña di saku ta trahá ku fibra natural
fibra semi-sintétiko	sustantivo	semi-synthetische vezels zoals viscose en rubber	viskose ku rùber ta fibra semi-sintétiko
fibra sintétiko	sustantivo	kunstmatige vezels	akril i poliyèster ta fibra sintétiko
flor artifisial	sustantivo	kunstbloemen
flor bibu	sustantivo	snijbloemen
formulario ku informashon di kliente	sustantivo	formulier cliëntinformatie
frega	verbo	schrobben
frekuensia	sustantivo	frequentie, regelmaat
frena skuma	sustantivo	schuimremmer	sustansia ku ta evitá ku un detergente ta produsí demasiado skuma ora e laba den un mashin di laba paña
freskura	sustantivo	versheid
frishidèr	sustantivo	koelkast
frishidèr ku tres porta		drie compartimenten-koelkast	Frishidèr ku tres porta tin tres kompartimentu kada un ku sierto temperatura. E frizer tin un temperatura hopi abou; tin un parti ku temperatura un tiki fresku pa warda komestibel manera batata, bèrdura i fruta, webu, biña etc. i un terser parti pa produkto ku mester keda den friu pa nan no daña òf pa nan keda smak bon esta lechi ku yògert, limonada i serbes.
fruta	sustantivo	vrucht, fruit		fruta	fruit

g

gana di bebe	sustantivo	dorstgevoel
grado di limpiesa		reinigingsgraad
grasa	sustantivo	vetten
grasa no-saturá	sustantivo	onverzadigd vet
grasa saturá	sustantivo	verzadigd vet
grel	verbo	grillen			to grill

h

habon pa laba paña	sustantivo	wasmiddel
habon pa laba tayó	sustantivo	afwasmiddel
haladó	sustantivo	stofwisser
haladó di stòf	sustantivo	stofwisser
hasi kompra	verbo	boodschappen doen
heru di strika	sustantivo	strijkijzer
heru di strika di stom	sustantivo	stoomstrijkijzer
hidro-kultura	sustantivo	hydrokultuur	planta mata den pòchi ku pipita di vitamina. Ta keda yena e pòchi ku awa via di un pipa. Ku e pipa bo por kontrolá kuantu awa tin den e pochi.
higiénikamente	atverbio	hygienisch	traha di forma higiéniko; teniendo kuenta ku higiena; traha limpi
húmedo	athetivo	vochtig	un tiki muhá na moda ku bo no mester muha e paña pa bo strik'é .

H

HACCP

Hazard Analysis & Critical Control Points

analisis di peliger i di puntonan krítiko di kontròl

Hazard Analysis & Critical Control Points

i

indiká	verbo	aangeven, weergeven	bisa ku bo mes palabra, splika, apliká konosementu pa splika algu (verbal òf skirbí) òf hasi algu pa mustra ku bo a komprendé.
inhigieniko	athetivo	onhygienisch
insektisida	sustantivo
insulina	sustantivo	insuline
intoksifikashon		voedselvergiftiging

k

kalidat	sustantivo	kwaliteit
kama di mucha	sustantivo	kinderbed
kamber di beibi	sustantivo	babykamer
karga hende	verbo	optillen
karni	sustantivo	vlees		carne	meat
kashi di kushina	sustantivo	keukenkast
kaska batata	verbo	aardappelen schillen
kaska bèrde	sustantivo	jong broekje	un profeshonal hóben ku apénas a kuminsá traha
kaska sereal	sustantivo	zemelen	produkto kontra será di kurpa trahá di kaska di maishi i otro sereal.
kaskadó di batata		aardappelmesje
kimadó	sustantivo	brander	e kuater te seis piesanan rondó di un stof, kaminda e gas òf kerozin ta kima i sali komo kandela. Den un stof eléktriko e kimadónan ta plat i nan ta bira kayente sin ku nan ta saka kandela.
kita mancha	verbo	vlekken verwijderen
kita stòf	verbo	stoffen, stofwissen
kloròks	sustantivo	bleekmiddel
ko’i pèrs		pers	piesa di un kombinashon di hèmber ku mòp riba wil. Ta uz'é pa stroha i asina saka awa for di un mòp.
kolorante		kleurstof	Koló añadí na kuminda pa dun'é un bista fresku: p.e. kòrá den karni i kos di kome ku pan.
komementu	sustantivo	eten (ww; zelfst nw); etentje
komestibel	sustantivo	voedingsmiddelen
komportashon alimentisio		(voedings)gedrag	Komportashon alimentisio ta e manera ku hende ta hasi eskoho kon i kiko nan ta kome i bebe.
komportashon alimentisio	sustantivo	voedingsgedrag
kondishon di trabou	sustantivo	arbeidsvoorwaarden	Puntonan di atenshon pará den lei, ku ta konta tantu pa loke ta deber e dunadó di trabou, komo esun di un trahadó. Tur dos ta obligá pa tene nan mes na nan. Ta trata di reglanan relashoná ku pago pa trabou hasi, seguridat na trabou i gastunan pa malesa di e trahadó.
kondukta profeshonal	sustantivo	beroepshouding	un manera di traha i komportá bo mes ku ta adekuá i korekto, segun e norma i balornan usual den bo profeshon.
konmoshon selebral	sustantivo	hersenschudding
konsherzje	sustantivo	concierge	hende ku ta habri, sera i atendé ku mantenshon di un edifisio manera skol, sentro di kuido i hospital.
konsistensha	sustantivo	consistentie (van voedsel)	un nutriente su konsistensia por ta líkido, raspá of machiká.
konsistensia	sustantivo	consistentie	konsistensha di kuminda ta e manera ku ta prepará un kuminda di mas te ménos pisá, por ehèmpel raspá, machiká, mulá òf batí.
kontaminá	verbo	besmetten
kontaminashon	sustantivo	besmetting
kontaminashon ku a krusa	sustantivo	kruisbesmetting
kontrolá stòk	verbo		tuma nota ta kiko tin wardá na kas òf den un establesimentu di kuido, hotèl òf restorant promé ku hasi kompra.
kose	verbo	naaien
kose na otro	verbo	aanhechten
krokante	athetivo	knapperig	ku tekstura duru i firme manera cheps fresku
krus di andreas	sustantivo	Andreas kruis	Krus di Andreas riba etikèt di un produkto di limpiesa ta nifiká ku e produkto por kima bo kueru
krus di san andres		symbool van een gekantelde kruis
kuida paña i sapatu	sustantivo	scoeisel en kleding onderhouden
kuido boluntario	sustantivo	mantelzorg	kuido ku famia, amigu òf hende di kas ta duna na un hende malu òf un hende ku desabilidat físiko òf mental. Ta bai pa kuido mas bien struktural i ku e hende no ta haña pago p'e i sin ku e mes ta un profeshonal. Hopi biaha ta trata di un familiar, partner òf amigu hopi será ku ta hasi e trabou di forma boluntario.
kuido di paña	sustantivo	wasverzorging
kuido intramural	sustantivo	intramurele zorg
kuido na midí	sustantivo	zorg op maat	kuido ku ta tene kuenta ku loke e hende mes por hasi.
kuido posterior	sustantivo	nazorg
kuido profeshonal	sustantivo	professionele zorg	kuido duná pa personanan ku tin esaki komo nan profeshon i ta gana nan pan di kada dia kuné.
kuminda alternativo	sustantivo	alternatieve voeding	Kuminda alternativo ta kuminda ku ta diferensiá for di e patronchi di kome komun i koriente aki na Kòrsou por ehèmpel kuminda vegetariano.
kuminda arabir	sustantivo	islamitisch eten
kuminda dañá	sustantivo	bedorven (voedsel)
kuminda di bestia	sustantivo	dierenvoeding		comida para animales	animal food
kuminda di dieta	sustantivo	dieetvoeding	kuminda kaminda tin regla pa kome ménos (esta tiki òf ménos ku normal) di sierto ingrediente
kuminda di eis	sustantivo	diepvriesgerecht
kuminda kayente	sustantivo	warme maaltijd, warm eten		comida caliente	warm food
kuminda orgániko	sustantivo	ecologische voeding	kuminda salú i nutritivo, p.e. berdura fresku i kuminda di propio tera manera yuka, yams i batata dushi ku ta krese sin insektisida òf fertilisadó, stropi di abeha i fruta i djèm òf kònfeit di fruta natural i zeta vegetal.
kuminda pa flor	sustantivo	bloemenvoeding
kuminda sürnam	sustantivo	surinaams eten
kushina sentral	sustantivo	centrale keuken
kustumber di kome	sustantivo	eetgewoonte	kustumbernan relashoná ku kuminda i komementu.

K

Koran

sustantivo

Koran

buki santu di religion islam

l

laba ku shampu	verbo	shamponeren (haar of tapijt)
laba paña delikado	sustantivo	fijne was
laba tayó	verbo	afwassen
labado	sustantivo	was
labado blanku	sustantivo	witte was
labado prinsipal	sustantivo	hoofdwas
labamano	sustantivo	wasbak
labanderia	sustantivo	stomerij
lakto-vegetariano	sustantivo	lacto-vegetariër	Hende ku un dieta alternativo. Nan ta no tas kome karni, pero produktonan prosedente di bestia si nan ta kome manera webu, lechi, keshi ku stropi di abeha i otro produkto derivá for di nan.
lechi deskremá	sustantivo	magere melk
lechi kompleto	sustantivo
líkido	sustantivo	vocht, vloeibare product zoals zeep en andere schoonmaakmiddelen
líkido pa laba tayo	sustantivo	afwasmiddel
líkido pa limpia glas	sustantivo	glasreiniger
líkido pa limpia wc		sanitairreiniger
líkido pa lustra	sustantivo	glansmiddel	líkido pa tira den un mashin di labaplato pa duna lustre na ko'i kibra
líkido pa tira den buraku di wc	sustantivo	onststopper
limpi	athetivo	schoon
limpia	verbo	schoonmaken		limpiar	to clean
limpiesa		schoonmaak
limpiesa di fin di ana		eindejaarsschoonmaak
limpiesa diario	sustantivo	dagelijkse beurt
limpiesa doméstiko		huishoudelijk schoon
limpiesa grandi		eindbeurt, grote schoonmaakbeurt, voorjaarsbeurt	limpiesa di fin di aña, ku ántes nan tabata hasi den desèmber promé ku Pasku. Bo mester pensa e ora ei riba trabou doméstiko pisá, ku ta hasi un bia pa luna, un bia pa kuartal òf un biaha pa aña
limpiesa higiéniko	sustantivo	hygienisch schoon
limpiesa ku paña medio-muhá	sustantivo	klamvochtig reinigen
limpiesa profundo	sustantivo	smetvrij schoon	limpiesa ku desinfektante, pa eliminá asina tur mikro-organismo ku por kousa malesa, por ehèmpel den un sala di operashon.
limpiesa seku	sustantivo	droog reinigen	limpiesa manera bari, kita stòf, pasa basora na muraya, skeiru i chupa stòf.
limpiesa semanal	sustantivo	wekelijkse beurt
limpiesa superfisial	sustantivo	ruwschoon
lista di kompra	sustantivo	boodschappenlijst
literatura profeshonal	sustantivo	vakliteratuur
lombrante		poetsmiddel	zeta, krema- òf otro líkido pa lombra plata òf koper.
lusi		tot zijn recht komen

m

magnetròn	sustantivo	magnetron
mal nutri	athetivo	ondervoed
mal-nutrí	athetivo	ondervoed
mantené	athetivo	onderhouden
mantené un kas	verbo	een huis onderhouden
mantenshon di kas	sustantivo	huishouden
mashin di frega	sustantivo	boenmachine, borstelmachine
mashin di laba paña	sustantivo	wasmachine
mashin di laba paña boka ariba		bovenlader	Mashin di laba paña ku un as vertikal i un tómbola ku ta drei bai bin, di banda drechi pa banda robes. E tin un porta parti ariba. E mashinnan di modèl mas bieu tin un frengu pa stroha paña muhá i mester hinka awa limpi i saka e awa sushi kada be ku laba. Mashinnan mas moderno tin dos tómbola, un pa laba i un pa hawa òf seka paña.
mashin di laba paña boka dilanti	sustantivo	voorlader	Mashin di laba ku ku un porta ku por habri parti dilanti . E porta tin un bentana di glas òf di otro material transparente. E tómbola den e mashin ta drei rònt. E bentaha di e mashin akí ta ku bo por pone un sekadó riba dje i bo por wak kon e pañanan ta laba den e tómbola. E porta ta sera hermétikamente ora e mashin ta labando,
mashin di laba paña kombiná	sustantivo	combinatie-wasmachine, was- droogautomaat	Un mashin di laba kombiná tin un sekadó adishonal. Mester saka e pañanan for di e mashin di laba i pone nan den e sekadó pa nan seka.
mashin di laba paña outomátiko	sustantivo	automatische wasmachine	un mashin di laba ku programa i posibilidat pa ahustá programa di laba djis ora bo primi un boton. Tin mashin ful outomátiko ku tin e posibilidat pa laba i despues seka paña.
mashin di laba paña semi-outomátiko	sustantivo	semi-outomatische wasmachine	un mashin di laba ku programa di laba i ku tin e posibilidat pa ahustá temperatura di e awa pa laba. Por lo demás e ta funshoná meskos ku un mashin outomátiko.
mashin di laba tayó	sustantivo	afwasmachine
mashin di strika	sustantivo	strijkmachine
mashin pa kòrta bèrdura		keukenmachine, groentemachine
mashin pa traha kòfi	sustantivo	koffiezetapparaat
mata parasòl	sustantivo	champignon			mushroom
materia prima	sustantivo	grondstof
material desechabel	sustantivo	wegwerpartikel	artíkulo di plèstik, fohm òf papel, ku bo ta usa i tira afó despues. Nan ta susha medio-ambiente. Ke men ku mester usa nan ménos posibel
medida di seguridat	sustantivo	veiligheidsmaatregel
metabolismo		stofwisseling
mikro-organismo		micro-organisme	bakteria, mikrobio, gérmen, fungus òf viro
mikrobio	sustantivo	micro-organisme, bacterie
mòp	sustantivo	mop
mòp 2	verbo	moppen
múskulo	sustantivo	spier

n

nitrato	sustantivo	nitraat
norma di tempu	sustantivo	normtijd	E norma vigente den kua bo ta hasi sierto aktividat òf kaba di traha un produkto. Ta usa un norma di tempu pa planeá por ehèmpel kuantu hende mester pone traha pa kaba sierto aktividat òf traha algu. A base di esaki un instituto di kuido por kalkulá pa un kliente ta kuantu un trabou ta tuma i ki ora e por ta kla.
norma i balor doméstiko	sustantivo	huishoudelijke normen en waarden
normanan doméstiko	sustantivo	huishoudelijke waarden	e grado di apresio ku bo tin pa asuntu-, opheto- i kustumbernan relashoná ku mantenshon di kas.
núkleo doméstiko	sustantivo	huishouden
núkleo doméstiko grandi		groothuishouden
number E	sustantivo	E-nummer	‘E’ ta para pa Europa, kaminda un aditivo a keda aprobá pa keda introdusí den kuminda. E 104 por ehèmpel ta para pa kolorante hel. Tin hende ku no por ku sierto aditivo. Nan no por kome nada ku tin p.e. koló artifisial den dje, sino nan ta bira malu. Bo por haña numbernan E i nan nifikashon riba internet na http://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_E-nummers. Asina bo sa presis kua number ta pas ku kua ingrediente.
nutrishon	sustantivo	voeding

ò

òrdu di trabou

sustantivo

werkvolgorde

o

ousiliá bo mes	verbo	(jezelf) redden	bo mes por yuda bo kurpa bo no mester di yudansa pa baña, kome, kana òf hasi trabou di kas.
outo-ayudo	sustantivo	zelfhulp, zelfredzaamheid	yuda bo kurpa, ousiliá bo mes na moda ku bo no ta dependé di otro hende.
outo-èksamen		zelfonderzoek
outo-sufisiensia	sustantivo	zelfredzaamheid

p

paña di bisti	sustantivo	kleding
paña di kama	sustantivo	beddegoed, linnengoed
paña di koló	sustantivo	bonte was
paña di koló kla		lichtbonte was
paña di koló skur	sustantivo	donkerbonte was
paña di mesa	sustantivo	tafelkleed
paña di stòf	sustantivo	stofdoek
paña di trabou	sustantivo	werkkleding, beroepskleding
paña interior	sustantivo	ondergoed, onderkleding
paña kontaminá	sustantivo	besmet wasgeod
paña pa bisti	sustantivo	kleding
paña pa bisti	sustantivo	kleding
paña shushi	sustantivo	vuile was
paña sintétiko		synthetische kleding
pasa paña muhá		nat reinigen
pasaboka	sustantivo	tussengerecht	loke bo ta kome promé i despues di un plato prinsipal.
pasteurisá	athetivo	gepasteuriseerd	Mester warda produktonan pasteurisá den frishidèr, pasobra a keinta nan solamente te un 70 pa 80 grado C.
patronchi di kome	sustantivo	voedingspatroon
pèrkurá pa		verzorgen, zorgen voor
pia kòmbou	sustantivo	(doorgezakte) voeten
piská	sustantivo	vis		pescado	fish
plachi di kandela	sustantivo	kookplaat	e parti ariba di un stof kaminda e kandela ta sali. tin plachi di stof di metal i di keramik. Ademas e plachi di kandela di un stof eléktriko ta otro for di e plachi di un stof di gas òf un stof di kerozin.
plaga	sustantivo	ongedierte
planifikashon di tempu	sustantivo	tijdsplanning
planki pa kòrta kos	sustantivo	snijplank
pone mesa	verbo	tafeldekken
prelabado	sustantivo	voorwas	remohá i kita e sushi mas superfisial
prepará kuminda	verbo	eten samenstellen; eten bereiden	skohe ingrediente i traha un plato di kuminda
preskripshon	sustantivo	voorschrift
preskripshon pa kantidat di detergente	sustantivo	dosseervoorschrift op een wasmiddelverpakking
prioridat	sustantivo	prioriteit
produkto derivá for di lechi	sustantivo	melkproduct
produkto di limpiesa	sustantivo	schoonmaakmiddel, reinigingsmiddel	Un produkto di limpiesa ta disolvé i eliminá sushi.
produkto pa kita mancha	sustantivo	vlekkenmiddelen
produkto pa laba tayó	sustantivo	afwasmiddel
produkto pa limpia sapatu	sustantivo	onderhoudsmiddelen voor schoenen	blèk, krema òf pasta pa limpia sapatu kuné
produkto pa limpiesa general	sustantivo	algemene schoonmaak- of reininginsmmideel
produkto pa limpiesa sanitario	sustantivo	sanitairreiniger
produkto pasteurisá	sustantivo				gepasteuriseerd product
produkto sterilisá	sustantivo	gesteriliseerd product
programa di laba	sustantivo	wasprogramma	un tratamentu di paña den un mashin di laba for di su kuminsamentu te kabamentu
programa pa spar energía	sustantivo	energiespaarprogramma	Un programa di spar energía ta posibel si e mashin di laba paña òf di laba tayó tin un kònòpi E (ekológiko) riba dje. Asina bo ta spar energia i awa.
proseso di laba paña	sustantivo	wasgang
proteina	sustantivo	eiwit
provishon	sustantivo	voorraad, voorziening, verstrekking
provishon di kuminda	sustantivo	voedselvoorziening, voedselverstrekking, voedselverlening, voorraad			supply, provision, delivery of food

r

radiashon	sustantivo	bestraling			radiation
ramadan	sustantivo	ramadan
rans	athetivo	ranzig
raportá	verbo	rapporteren	Kompartí loke bo a ripará segun reglanan establesé
regla ku ta preskribí	sustantivo	voorschriften
reglanan di higiena	sustantivo	higiënerichtlijn
rekohé mesa	verbo	afruimen van een maaltijd
rekonstrukshon	sustantivo	opbouw (van weefsel)
rekontaminá	verbo	herbesmetten
rekontaminashon	sustantivo	herbesmetting
remohá	verbo	weken	pone den awa pa saka sushi prome ku laba.
repartishon di dia	sustantivo	dagindeling
repartishon di trabou	sustantivo	werkindeling
repasá	verbo	doorwerken (van een hoofdstuk)
repaso	sustantivo	studiehulp
resiklá	verbo	recyclen
resiklahe	sustantivo	recycling
resúmen	sustantivo	samenvatting
roedor	sustantivo	knaagdier	bestia manera raton i djaka

s

seguridat na trabou	sustantivo	veiligheid op het werk
seka paña	verbo	drogen van de was	kologá paña na waya òf pone nan seka den un sekadó
sekadó	sustantivo	droogtrommel
seku-seku	athetivo	kastdroog	laga paña seku seku-seku pa bo por dobla i hinka nan den kashi.
sensibel	athetivo	gevoelig
sentro di kuido na kas	sustantivo	thuiszorg
sèrbètè di baño	sustantivo	baddoek
sèrbètè di kushina	sustantivo	keukendoek, theedoek
servisio doméstiko	sustantivo	huishoudelijke dienst
shushi	athetivo	vuil
shushi doméstiko	sustantivo	huisvuil
shushi inorgániko	sustantivo	anorganisch vuil	restu di produktonan ku no ta orgániko manera kloròks, metal i kalki.
shushi ku a pega duru	sustantivo		sterk gehecht vuil
shushi muhá	sustantivo	nat vuil	bo por kita shushi muha ku un paña muha, un dueila òf un mòp.
shushi orgániko	sustantivo	organisch vuil	Restunan di hende, bestia òf mata
shushi seku	sustantivo	droog vuil	stòf òf otro tipo di shushi ku por kita ku un paña seku.
símbolo pa indiká peliger	sustantivo	waarschuwingssymbolen
símbolo riba etikèt di laba	sustantivo	behandelingssymbolen	Símbolo riba un etikèt ku ta indiká kon laba òf strika un paña.
sirbi	verbo	serveren, bedienen, opdienen, van nut zijn, deugen		servir	to serve
sirkunstansia na trabou	sustantivo	arbeidsomstandigheden	Konteksto òf situashon den kua bo ta traha.
skema di tempu	sustantivo	tijdschema
skema di tempu i aktividat	sustantivo	aktiviteitenschema, doorloopschema	Un skema kaminda bo ta skibi na un banda i bou di otro riba un liña vertikal, tur e trabounan doméstiko ku bo tin ku hasi. Riba e liña horizontal bo ta skibi e oranan di dia, ku bo tin na bo disposishon pa kumpli ku ada tarea.
sobra di kuminda	sustantivo	restjes
sobrekargo dinámiko	sustantivo	(dynamische) overbelasting	sobrekargo dinámiko ke men ku bo múskulonan ta keda aktivá i desaktivá konstantemente pa un temporada muchu largu.
sobrekargo korporal		lichamelijke belasting	e preshon ku trabou tin riba bo kurpa, p.e. ora bo mester bùk i lanta para kada be, hisa hende òf otro kos pisá repetidamente òd karga kos di un lugá pa otro regularmente den bo trabou di tur dia.
sobrekargo státiko	sustantivo	statische belasting	Sobrekargo státiko ke men ku bo ta forsa traha pa un temporada largu den e mesun postura, esta ku tenshon konstante den sierto múskulonan so.
sopera	sustantivo	soepterrine	wea `of kòmchi grandi ku ta bai mesa i ku ta sirbi sòpi for di dj.e
spátader	sustantivo	spatader
spula	verbo	spoelen
stek feston	sustantivo	festonsteek
stek ariba-abou	sustantivo	overhandse steek
stek pa reig	sustantivo	rijgsteek
stek skùin	sustantivo	flanelsteek
sterilisá	verbo	steriliseren
stimulá outo-ayudo	verbo	stimuleren van de zelfredzaamheid
stòfzùiger	sustantivo	stofzuiger
stòk di kuminda	sustantivo	levensmiddelenvoorraad
strika	verbo	strijken
stropi di abeha	sustantivo	honing
suavisante	sustantivo	wasverzachter
surtí	athetivo	sorteren
surti paña pa laba	verbo	sorteren van de was
surti piesanan pa laba		sorteren van de afwas

t

tabèl di dosifikashon	sustantivo	doseringstabel	E kantidat di detergente ku bo mester uza pa kada labado hinka den un tabèl.
tabla pa kòrta kos	sustantivo	snijplank
tanino	sustantivo	tannine, looizuur	Tanino ta un ingrediente den te pretu ku ta duna e te su kolo i un smak marga i astringente, e ta tambe un anti-okisdante.
tehido	sustantivo	weefsel
tehido pulmonar		longweefsel
tekstil	sustantivo	tekstiel
tela	sustantivo	stof, stoffen
tela kombiná	sustantivo	blend	un tela kaminda a kombiná dos òf mas sorto di fibra.
tene buki pa gastunan doméstiko	verbo	een kasboek bijhouden	nota gastu pa sa e balanse di entrada i salida di un famia
tim di limpiesa	sustantivo	schoonmaakteam
tim di bario	sustantivo	wijkteam
trabou di kas	sustantivo	huishoudelijk werk
traha ergonómikamente	verbo	ergonomisch werken	traha pagando tinu riba bo postura i teniendo kuenta ku bo salú.
traha higiénikamente	verbo	hygienisch werken
traha kòfi	verbo	koffie zetten
traha konsiente di gastu	verbo	kostenbewust werken
transformashon kímiko	sustantivo	chemishe omzettingen
trenu	sustantivo		hende hòmber ku ta biba su so
tutu di lomba	sustantivo	ruggemerg	e nervionan ku ta sòru pa bo múskulonan move, ta kore den bo tutu di lomba, ku ta den bo wesu di lomba. nan ta kore for di bo wesu di rabu te na bo garganta. Si bo wesu di lomba kibra bo tin un duarslesie i parti di bo kurpa ta keda paralisá.

v

veganista	sustantivo	veganist
vegetariano			un hende ku no ta kome karni ni ningun otro produkto trahá di bestia, manera pòtèm òf belèg.		veganist
verlòf di maternidat	sustantivo	zwangerschapsverlof
volumenisador	sustantivo	vulmiddel	Supstansia ku ta yuda pa mantené konsentrashon (volúmen) di un habon òf detergente, na moda ku bo por uz’é den kantidatnan mas chikí.

w

warda paña sushi	verbo	bewaren van wasgoed
waserèt	sustantivo	wasserette
waya duru	sustantivo	schuurpad
waya fini		schuurpad
webu	sustantivo	ei		huevo	egg

y

yuda	verbo	helpen		ayudar	to help
yuda kurpa	verbo	zichzelf behelpen, redden	praktiká outo-ayudo

z

zòm

verbo

afhechten, zomen