101 SIFMA

a

adulto mayó sustantivo oudere  hende grandi ku a yega un edat avansá 
adulto mayó sustantivo oudere  hende grandi riba 65 aña 
agènda sustantivo agenda  un lista ku tópiko ku ta na turno pa partisipantenan den un reunion interkambiá di idea riba dje 
ahuste sustantivo verandering, aanpassing   
akshon sustantivo handeling   
aktividat sustantivo activiteit   
aktividat diario sustantivo dagelijke bezigheden  aktividat di tur dia manera kome, bisti paña, peña kabei. 
aktividat kasero sustantivo huiskameractiviteit  aktividat ku ta tuma lugá na kas 
alimentashon sustantivo het voeden of het tot zich nemen van voedsel   
amniocentesis sustantivo vruchtwaterpunctie  un tèst durante embaraso pa determiná si e yuchi ku ta bai nase por tin un òf otro defekto na su kromosonanan, manera por e ehèmpel ta e kaso ku sindrom di Down. Ta yam'é Tèst di Líkido Amniótiko (TLA) pasobra ta saka un tiki di e líkido amniótiko (awa di parimentu) for di barika di e mama ku un angua pa por hasi e èksamen médiko aki. 
anda ku kliente verbo omgaan met klanten  atendé ku kliente 
aparato òf left pa hisa hende òf kos pisá sustantivo bad- en tilliften    
asistente sustantivo assistent  hende ku ta asistí òf sostené un hende komo fishi 
asistente di kuido sustantivo zorghulp, gezinshulp, zorg-assistent  un rango den kuido pa kualifikashon na nivel 1 òf 2. E ta yuda ku trabounan doméstiko i kuida mucha chikí, hende malu, òf hende desabilitá ku ta na kama òf ku mester di yudansa na kas. 
asistente doméstiko sustantivo helpende. hij/zij neemt huishoudelijke taken over die de cliënt niet meer zelf kan doen zoals boodschappen doen, afwassen en strijken en verzorgende taken, zoals helpen bij het opstaan, aan- en uitkleden, persoonlijke verzorging en helpen bij eten.  un rango den fishi di kuido na nivel 1. E ta yuda ku trabounan doméstiko ku un kliente no por hasi e mes mas manera hasi kompra, laba paña i tayó, strika i trabounan di kuido personal manera yudansa pa lanta for di kama, pa kome i kuido personal manera baña i bisti.  
atendé kliente verbo de klant behandelen, voor de klant zorgen  trata kliente, okupá bo ku kliente 
averiguá verbo onderzoeken   
averiguá verbo onderzoeken  tuma tempu pa buska informashon tokante algu 

b

benout athetivo benauwd  ora hende tin rosea kòrtiku, e por bira benout 
bira benout athetivo benauwd worden   
bishitante sustantivo bezoeker, gast   
bruder sustantivo verpleger   
buki digital sustantivo e-boek   
buzon di karta sustantivo brievenbus   

C

CAO sustantivo Collectieve Arbeidsovereenkomst  Kontrato Laboral Kolektivo 
CBV sustantivo Curacaosche Bond van Werknemers in Verplegende en Verzorgende Instellingen  Sindikato di Trahadónan den Enfermeria i Kuido 

d

deber sustantivo plicht   
deliberá verbo overleggen    
deliberá verbo bespreken, overleggen   
deliberashon sustantivo overleg  un kòmbersashon ku bo koleganan òf ku bo superior tokante bo trabou of tokante e sentro di kuido kaminda bo ta traha 
deliberashon di tim sustantivo werkoverleg   
dependensia sustantivo afhankelijkheid  den bo trabou bo ta dependé hopi biaha di otronan pa bo kumpli ku bo trabou di forma adekuá, mientras ku e reseptor di kuido ta dependiente di bo. E relashonnan akí ta relashonnan di dependensia. Mester traha huntu pa logra ku tur kos ta sali bon.  
derechi sustantivo rechten  algu ku bo tin garantisá, pa lei òf segun un kontrakt di trabou, manera por ehèmpel bo salario i un kantidat di dianan liber. 
desabilidat sustantivo handycap   
desinfektante sustantivo ontsmettingsmiddel, desinfecteermiddel  produkto ku bo ta uza pa desinfektá, esta mata bakteria i otro mikro-organismo. 
despedí verbo afscheid nemen  momentu ku bo tin ku stòp ku bo trabou i bai laga un kliente.  
determinashon di grado di urgensia sustantivo urgentiebepaling  husga ta kon urgente un kaso ta  
dietista sustantivo dietiste  un profeshonal ku a studia hopi tokante alimentashon i ta preskribí por ehèmpel un dieta. 

e

emití señal verbo signalen afgeven  ekspresá un eful ku bo kurpa òf kara, konsiente òf inkonsientemente 
empleado sustantivo medewerker   
enfermera di bario sustantivo wijkverpleegkundige   
enkuentro sustantivo bijeenkomst  seshon  
enkuentro sustantivo bijeenkomst   
enkuentro edukativo sustantivo informatie en themabijeenkomsten   
entrevista di atmishon sustantivo intakegesprek  Un kòmbersashon entre direktor di un sentro di kuido na kas ku e kliente, kaminda ta palabrá kua kuido ku lo bai duna i e kantidat di ora ku lo tuma pa hasie.  

f

fia verbo lenen   
fiamentu sustantivo    
fiamentu di artefakto sustantivo uitleen van bijvoorbeeld krukken en andere hulpmiddelen  pone artefakto manera krùk na disposishon di públiko ku mester di dje 
fishi sustantivo beroep, discipline   loke bo a siña p'e 
fishi sustantivo beroep, discipline  loke bo a siña p'e 
fisioterapista sustantivo fysiotherapeut   
frizer sustantivo    

g

garoshi sustantivo winkelwagen   
garoshi di kuminda sustantivo koffiekar  garoshi usá den hospital òf kualke sentro di kuido pa transportá kuminda òf bibida. 
grupo familiar sustantivo huishouden  hende ku ta biba huntu den un hogar: e grupo den kas por konsta di diferente tipo di famia manera hende soltero, un pareha kasá òf bibá ku òf sin yu, un famia ku wela i táwela, etc. 
guia verbo begeleiden   
guia sustantivo begeleiding   
guiadó sustantivo begeleider   
guiadó di stazje sustantivo stagebegeleider   

h

habitante sustantivo bewoner   
habitante di kas di ansiano sustantivo bewoner van een verzorgingshuis voor ouderen   
habitante di kas di kuido sustantivo bewoner van een verpleeghuis   
haltura sustantivo hoogte   
haña informashon verbo informatie krijgen   
hardineria sustantivo tuincentrum   
hasi seña verbo gebaren maken   
higiénikamente atverbio hygienisch  traha di forma higiéniko; teniendo kuenta ku higiena; traha limpi 
higiéniko athetivo hygienisch  teniendo kuenta ku reglanan di limpiesa 
hospital sustantivo ziekenhuis  un instituto di kuido pa hende malu ku mester di kuido médiko òf tratamentu intensivo 
hospital akadémiko sustantivo academisch ziekenhuis  un hospital akadémiko ta un hòspital ku ta traha huntu ku un instituto sientífiko manera un universidat. Nan ta hasi diferente investigashon den i ku e hospital. Na Kòrsou i otro islanan ABC nos no tin e tipo di hospital akí. -- 
hospital general sustantivo algemeen ziekenhuis  un hospital kaminda bo ta haña dòkter spesialisá den diferente tipo di malesa òf enfermedat. 
hospital spesialisá sustantivo categoraal ziekenhuis  esaki ta un hospital pa persona ku ta sufri di mésun malesa. Tin por ehèmpel, hospitalnan spesial pa kemadura severo òf hòspital spesial pa hende ku tin kanser. Tin tambe hospital pa mucha. Na Kòrsou, ni otro islanan ABC, nos no tin hospital spesial. Tur ta general. 
hospitalisá verbo opnemen  interná den un hospital 
hospitalisá athetivo opgenomen  interná den un hòspital 
hustifikashon sustantivo reden (waarom de zorg nodig is)  e motibu pakiko (a solisitá yudansa)  
hustifikashon di kuido sustantivo indicatiestelling  indikashon di e grado di kuido ku un persona mester 

i

informá bo mes di verbo op de hoogte houden, zijn van   
informashon sustantivo informatie   
instituto di kuido sustantivo zorginstelling   
instituto di kuido general sustantivo algemene instelling  instansia destiná pa diferente tipo di kliente ku tin mester di hopi kuido i guia 
instituto di kuido pa hende ku desabilidat múltiple sustantivo instelling voor mensen met een meervoudige handicap   
instituto di kuido pa hende malu sustantivo verpleeghuis   
intermediá verbo bemiddelen   

k

kamber di personal sustantivo personeelsruimte  espasio reservá pa personal den un sentro di kuido òf hospital. 
kambia verbo veranderen   
kambia bo plan verbo je plan veranderen   
kas di famia sustantivo huishouden   
kas di kuido sustantivo verzorgingstehuis, verpleegtehuis   
kas di kuido estilo kas di famia sustantivo gezinsvervangend tehuis, GVT   
kas di kuido pa ansiano sustantivo verzorgingstehuis, verpleeghuis voor ouderen   
kas di kuido pa estadia kòrtiku sustantivo kortverblijftehuis   
kas di kuido pa hende físikamente desabilitá sustantivo instelling voor mensen met een lichamelijke handycap  sentro di kuido kaminda habitantenan tin un hèndikèp di kurpa 
kas di kuido pa mucha sustantivo kindertehuis   
keda na altura verbo op de hoogte blijven, meekomen  mantené bo na altura di desaroyo i kosnan ku ta pasa den bo trabou i den komunidat tokante bo trabou 
kliente di kuido sustantivo zorgklant  Hende ku mester di yudansa òf kuido na kas pa motibu di malesa òf kualke otro desabilidat. Por ta tambe un pashènt den hospital, un habitante di un kas di kuido òf un persona interná den un sentro pa hende ku desabilidat mental òf físiko.  
kolaborá ku bo kolega verbo samenwerken met collega's   
kolaborá ku bo superior verbo samenwerken met een meerdere   
kolaborá ku profeshonalnan ku otro fishi verbo samenwerken met collega's met een ander beroep   
kolaboradó atministrativo sustantivo administratieve medewerker   
kòmbersashon formal sustantivo formeel gesprek   
kòmbersashon informal sustantivo informeel gesprek   
komuniká verbo communiceren   
komunikashon sustantivo communicatie   
kondishon di trabou sustantivo arbeidsvoorwaarden  Puntonan di atenshon pará den lei, ku ta konta tantu pa loke ta deber e dunadó di trabou, komo esun di un trahadó. Tur dos ta obligá pa tene nan mes na nan. Ta trata di reglanan relashoná ku pago pa trabou hasi, seguridat na trabou i gastunan pa malesa di e trahadó. 
konsultá verbo bespreken, overleggen  deliberá, diskutí 
konsultá ku bo superior verbo overleggen met een meerdere   
kontakto ku ofisina sustantivo kontakt met het bureau  e ta pa momentu ku bo ta mèldu pa trabou, raportá, i indiká ku bo ta malu 
kontrato laboral sustantivo arbeidsovereenkomst  lei ta eksigí pa kada doño di trabou sera un konvenio ku su empleadonan. Den dje ta para entre otro: oranan di trabou, ki ora ta tuma pousa, dianan di fakansi, dianan liber, ora di kuminsa i kaba trabou, suma di salario i kon ta terminá relashon di trabou. 
kontrato laboral individual sustantivo individuele arbeidovereenkomst  un areglo entre un doño di trabou i un empleado ku por ta di durashon kòrtiku, un temporada largu òf un tempu indefiní. E trabou por ta un trabou fas òf fleksibel.  
kontrato laboral kolektivo sustantivo collectieve arbeidsovereenkomst  palabrashonnan i areglonan den un kontrato di trabou entre diferente trahadó di e mesun profeshon i un doño di trabou 
konvivensia sustantivo samen leven  bibamentu huntu 
konvivensia den grupo chikí sustantivo kleine woonvormen   
konvivensia den grupo grandi sustantivo grote woonvormen   
koperá verbo samenwerken  traha huntu ku un hende pa logra algu  
koperá ku bo kolega verbo samenwerken met een collega   
koperá ku un kliente di kuido verbo samenwerken met een klant   
korant sustantivo krant   
kresementu di personalidat sustantivo groei van de persoonlijkheid  drechamentu di loke bo no ta satisfecho kuné na bo komportashon 
kritika negativo sustantivo negatieve kritiek   
krítika positivo sustantivo positieve kritiek   
kualifikashon parsial sustantivo deelkwalificatie   Material di sbo ku huntu ta forma un tema. Tin metanan final relatá na dje (programa di lès, konosementu i abilidat ku e partisipante mester atkerí) i un programa di èksamen pa e partisipante proba su konosementu i abilidatnan.  
kuidadó sustantivo verzorgende   
kuido hubenil sustantivo jeugdgezondheidszorg   
kuido na kas sustantivo thuiszorg  ta enserá tareanan doméstiko, pero tambe kuido personal, kuido pa hende malu, duna informashon i guia di salú, yudansa ora di parto, kuido di salú hubenil i pone artefakto na disposishon di un kliente di kuido. 
kuido na midí sustantivo zorg op maat  kuido ku ta tene kuenta ku loke e hende mes por hasi. 
kuido posparto sustantivo kraamzorg  kuido di mama ku a kaba di duna lus 
kuido profeshonal sustantivo professionele zorg   kuido duná pa personanan ku tin esaki komo nan profeshon i ta gana nan pan di kada dia kuné. 
kuido propio sustantivo zelfzorg  tur akshon ku ta parti di kuido personal tantu kuido preventivo komo kuido di salú manera prepará i konsumí òf apliká bo mes remedinan.  
kurso sustantivo cursus   
kurso di durashon mas largu sustantivo langere cursussen   

l

lei laboral sustantivo ARBO wet  tur areglo pa trabou manera registrashon, kòntròl, mediashon, konseho, registrashon di vakatura, permit pa trabou, sakamentu buki di trabou etc. ku ta keda hasí na Ministerio Desaroyo Sosial, Labor i Bienestar. 
lès klíniko sustantivo klinische les  un enkuentro edukativo kaminda ta splika karakterístikanan di un malesa òf ta duna informashon òf desaroyonan nobo den kuido. E inisiativa ta bin di un sentro di kuido pa duna informashon òf pa tene su empleadonan na altura, Hopi biaha e tuma lugá einan mes tambe. 
lesa verbo lezen   
lista di kompra sustantivo boodschappenlijst   
lista di partisipashon sustantivo mededelingenlijst   
literatura profeshonal sustantivo vakliteratuur   

m

maneranan pa yuda kurpa sustantivo zelfzorg, zelfredzaamheid   
mat antislep sustantivo antislip mat   
médiko sustantivo dokter   
médiko athetivo medisch   
meta di kas di kuido sustantivo doelen van verpleegtehuizen   
meta di plan di kuido sustantivo doelen van een zorgplan   
miembro di tim di maneho sustantivo directielid    

n

notulista sustantivo notulist  esun ku ta notulá, resumí òf relatá loke a keda papiá i/òf disidí den un reunion. 

o

opstákulo sustantivo knelpunt   
organisashon profeshonal sustantivo beroepsorganisatie  un asosiashon ku ta sali na defensa di interes di empleadonan den un sektor di trabou. 
outo-ayudo sustantivo zelfhulp  yuda boi kurpa, ousiliá bo mes na moda ku bo no ta dependé di otro hende. 

p

página digital sustantivo webpagina   
palabrashon sustantivo afspraak   
palabrashon bon kla sustantivo duidelijke afspraken   
partisipá verbo deelnemen   
pasadia sustantivo logeeropvang   
plan di akshon sustantivo activiteitenplan, plan van aanpak   
plan di kuido sustantivo zorgplan   
plan di trabou sustantivo werkplanning   
plania verbo    
plania trabou verbo werkplanning   
planifikashon di tempu sustantivo tijdsplanning   
planifikashon di trabou sustantivo werkplanning   
prekbòrt sustantivo prikbord   
presidente sustantivo voorzitter  esun ku ta dirigí un reunion. 
problema di kuido sustantivo zorgproobleem   
profeshonal sustantivo deskundige, expert   

r

raportá verbo rapporteren  Kompartí loke bo a ripará segun reglanan establesé 
regla sustantivo regel, voorschrift   
regla di seguridat sustantivo regels voor veiligheid  regla ku ta inkluí medida i rekurso pa evitá situashonnan peligroso na trabou manera material antislep den sala di baño òf hantskun i paña pa protehá kurpa durante trabou. 
regla pa evitá tenshon i strès sustantivo regels om spanning en stress te voorkomen  medida pa prevení ku e trahadó ta keda konfrontá ku situashonnan kaminda e no ta traha trankil i segun su mes forsa i liheresa, sin muchu ripitishon di e mesun tipo di trabou òf han'é konfrontá ku situashon- i sirkunstansianan indeseá. 
regla pa kombersashon den grupo sustantivo regels voor gesprekken in groepen  regla ku ta yuda bo evitá problema òf konflikto den un interkambio di trabou 
regla pa trabou pisá sustantivo regels voor de lichamelijke belasting  eksigensianan kon mester anda ku trabou pisá na moda ku e trahadó ta evitá problemanan di salú. 
regla pa traha higiénikamente sustantivo regels voor hygienisch werken  regla ku ta sòru pa bo traha di forma higiéniko i limpi, na moda ku bo ta evitá ku malesa i bakteria ta haña chèns di akumulá. Por ehèmpel laba man konstantemente, bisti hanskun i uza material limpi. 
relato sustantivo rapportage  bista skirbí òf oral di bo pensamentu i konklushonnan ora bo a kaba di ehekutá un enkargo  
repasá verbo doorwerken (van een hoofdstuk)   
repaso sustantivo studiehulp   
reseptor di kuido sustantivo zorgvrager  Hende ku mester di yudansa òf kuido na kas pa motibu di malesa òf kualke otro desabilidat. Por ta tambe un pashènt den hospital òf un habitante di un kas di kuido òf un sentro pa hende ku desabilidat mental òf físiko.  
resúmen sustantivo samenvatting   
reunion sustantivo vergadering   
reunion di trabou sustantivo werkoverleg   
revista sustantivo tijdschrift   
revista profeshonal sustantivo vaktijdschrift   

s

seis pregunta di kuido sustantivo de zes W's  e seis preguntanan ku un bon asistente di kuido mester tene kuenta kuné pa e traha un bon plan di trabou: esta ken ta mi kliente? kiko mi mester hasi? Unda mi tin ku hasié? Ki ora mi tin ku hasié, Dikon mi tin ku yud'é? Kon mi mester hasi mi trabou? 
sektor di kuido sustantivo zorgsector   
señal sustantivo signaal  Loke bo ta emití (tristesa, alegria) òf hasi (señal di krus). Tin ora e ta intenshonal i tin ora sin ku bo mes ta konsiente di dje. 
señal inkonsiente sustantivo onbewust signaal   
señal konsiente sustantivo bewust signaal   
señal mará na kultura sustantivo cultuurgeboden signalen   
señalá verbo signaleren  mèldu problema ku bo ripará den bo trabou 
sentro di kuido sustantivo zorginstelling, zorgcentrum   
sentro di kuido na kas sustantivo thuiszorg   
sentro di kuido pa ansiano sustantivo verzorgingshuis   
sentro di kuido pa hende malu sustantivo verpleegtehuis   
sentro pa kemadura brandworndencentrum   
servisio di kuminda na kas sustantivo maaltijdservice   
sindikato sustantivo    
sindrom di down sustantivo Syndroom van Down   
sklerósis múltiple sustantivo multiple sclerosis  un malesa ku diferente tipo di keho. E ta kuminsá ku doló den pia i múskulo. Den su estado progresivo por tin diferente otro keho manera kansansio, falta di memoria, ménos eful den kurpa, ménos kontròl riba múskulo di wowo, blas i tripa i kehonan riba tereno seksual. 
skucha verbo luisteren   
sobrekargo korporal lichamelijke belasting  e preshon ku trabou tin riba bo kurpa, p.e. ora bo mester bùk i lanta para kada be, hisa hende òf otro kos pisá repetidamente òd karga kos di un lugá pa otro regularmente den bo trabou di tur dia. 
solisitá verbo solliciteren   
stimulá verbo stimuleren   

S

SFZ Stichting Federatie Zorginstellingen  Fundashon Federashon di Institutonan di Kuido 
STING sustantivo Landelijke Beroepsvereniging Verzorging en Zorgprojecten  Asosiashon Nashonal pa Trahadó i Proyektonan den Kuido 

t

ta na altura di verbo op de hoogte zijn van   
tarea sustantivo opdracht   
tarea di asistente di kuido sustantivo taken als zorghulp  loke ta bo trabounan komo asistente di kuido manera limpiesa i kuido personal di un kliente. 
tarea doméstiko sustantivo huishoudelijke taken   
tayér sustantivo workshop  enkuentro edukativo  
telefonista sustantivo telefoniste   
tèst di líkido amniótiko sustantivo vruchtwaterpunctie  un tèst durante embaraso pa determiná si e yuchi ku ta bai nase por tin un òf otro defekto na su kromosonanan, manera por e ehèmpel ta e kaso ku sindrom di Down. Ta yam'é Tèst di Líkido Amniótiko (TLA) pasobra ta saka un tiki di e líkido amniótiko (awa di parimentu) for di barika di e mama ku un angua pa por hasi e èksamen médiko aki. 
tèst di sanger sustantivo bloedtest   
tim di maneho management team   
tipo di señal sustantivo soorten signalen  diferente sorto di señal ku ta alertá bo ku un hende falta algu manera por ehèmpel kambio den manera di kome, kambio di beis òf kambio di komportashon. 
tipo di sentro di kuido sustantivo soorten verpleeghuizen  tin sentro pa kuida hende ku ta malu di kurpa, hende malu mental, òf sentronan pa kuido di hende desabilitá `of hende grandi. 
trabou di kas sustantivo huishoudelijk werk   
traha higiénikamente verbo hygienisch werken   
trahadó sosial sustantivo sociaal werker   
traspasá verbo overdragen  pasa algu, por ehèmpel bo tareanan na trabou, pa otro hende. 
tripel tèst sustantivo   un tèst hasí den e di dos semester di un embaraso pa determiná si tin riesgo ku e yuchi ku ta bai nase tin disposishon pa defektonan ku ta relatá na entre otro sindrom di Down i. 

T

TLA sustantivo   Tèst di Líkido Amniótiko 

u

uza verbo gebruiken, hanteren   

v

verlòf sustantivo verlof  dia liber pa motibunan válido manera fihá den un kontrato laboral p.e. pa mudansa, embaraso, morto i malesa. 
vishon sustantivo visie   

y

yuda kurpa verbo zichzelf behelpen, redden  praktiká outo-ayudo 
yudament'i kurpa sustantivo zelfredzaamheid   
yudansa boluntario sustantivo mantelzorg   

z

zùster sustantivo verpleegster