a

abilidat	sustantivo	vaardigheid
abilidat básiko	sustantivo	basistaalvaardigheid
abilidat di lesa	sustantivo	leesvaardigheid
abilidat di skibi	sustantivo	schrijfvaardigheid
abilidat oral	sustantivo	mondelinge taalvaardigheid
abilidat produktivo	sustantivo	productieve vaardigheden
abilidat reseptivo	sustantivo	receptieve vaardigheid
abou	atverbio	neer, op de vloer, onderaaan, eronder			down, downstairs, under
abreviatura	sustantivo	afkorting	(fiá di Latin): abreviashonnan aseptá
aklará	verbo	verklaren
akontesimentu	sustantivo	gebeurtenis
aksènt	sustantivo	accent
aksènt grave	sustantivo	accent grave
aksènt skèrpi	sustantivo	accent aigu	signo ortográfiko pa marka énfasis prominente segun reglanan di ortografia
akshon pasá	sustantivo	voltooide tijd
akshon ta dura	sustantivo	onvoltooide tijd
aktitut di lesa	sustantivo	leesattitude
aktivá	verbo	activeren
aktividat di siñamentu	sustantivo	leeractiviteit
akumulashon den grado di difikultat	sustantivo	opbouw in moeilijkheidsgraad
akumulashon di suspenso	sustantivo	spanningsopbouw
alegato	sustantivo	pleidooi	razonamentu den defensa di
alfabetisashon digital	sustantivo	digitale geletterdheid
alfabetisashon inisial	sustantivo	aanvankelijk lezen
alfabetismo nasiente	sustantivo	ontluikende geletterdheid
alinia	sustantivo	alinea
aliterashon	sustantivo	alliteratie	dos òf mas palabra den e mesun frase, ku ta kuminsá ku mesun konsonante
ambiente pa lesa	sustantivo	leesklimaat
ambigwedat	sustantivo	ambiguïteit
analfabetismo funshonal	sustantivo	laaggeletterdheid
anotashon	sustantivo	aantekening
antesedente	sustantivo	antecedent	Palabra, grupo di palabra òf frase ku un palabra referensial por referí na dje. Por ehèmpel: Bo ta wak e kacho ei riba kaya? E ta di mi bisiña. E palabra ‘e’ den e di dos frase ta un palabra referensial i e palabranan ‘e kacho ei’ den e promé frase ta su antesedente.
antiklimaks	sustantivo	anticlimax
antónimo	sustantivo	antoniem
apelá (na)	verbo	een beroep doen op
apelativo	athetivo	iets dat aanspreekt
apelativo	sustantivo	aanspreekvorm
apóstrofe	sustantivo	apostrof	signo ortográfiko.
araña	sustantivo	stekelspin			spiny orb weaver
araña di palabra	sustantivo	woordspin, web
argumentá	verbo	betogen
argumentashon	sustantivo	betoog	Ta karakterisá pa su meta i su kontenido. Su meta ta konvensé hende. Su kontenido ta ponensia ku argumento. Tipo di teksto ku por kalifiká komo argumentashon ta p.e reseña, propaganda, pamfleta i artíkulo di opinion.
argumento	sustantivo	argument
ariba	atverbio	boven, bovenaan, erop
artikulashon	sustantivo	articulatie
artíkulo	sustantivo	lidwoord	kategoria sintáktiko; parti di un teksto legal.		article
artíkulo (di opinion)	sustantivo	opiniestuk	un skritura den kua e outor ta splika algu i duna su opinion
athetivo	athetivo	bijvoegelijk naamwoord	palabra ku ta spesifiká kalidatanan i karakterístikanan di un sustantivo		adjective
athetivo di materia	sustantivo	stoffelijk bijvoeglijk naamwoord
atverbio	sustantivo	bijwoord	palabra ku ta spesifiká un athetivo, un verbo òf un atverbio		adverb
aviso	sustantivo	advertentie
aviso pa búskeda	sustantivo	opsporingsbevel	p.e. di un hende òf kachó perdí

á

álfabèt	sustantivo	alfabet		alfabeto
área	sustantivo	domein
área	sustantivo	domein
área di dominio (di idioma)	sustantivo	vaardigheidsdomein
áreanan di dominio (di idioma)	sustantivo	vaardigheidsdomein

b

balor sentimental	sustantivo	gevoelswaarde
bentaha	sustantivo	voordeel
biografia	sustantivo	biografie
blòg	sustantivo	blog
bon uso di idioma	sustantivo	taalverzorging	Konsepto ku nos ta usa pa reflekshoná i papia tokante lenguahe.
borchi 2	sustantivo	schoolbord
bos aktivo	sustantivo	actief, bedrijvende vorm	e suheto ku ta ehekutá e akshon, esta e ta agente di e akshon
bos interogativo	sustantivo	vragende vorm
bos pasivo	sustantivo	passief, lijdende vorm	ora e suheto ta sufri, eksperimentá òf sinti e resultado di e akshon. Den papiamentu bos pasivo ta rekonosibel pa e verbonan típiko di pasibo, (wòrdu) i (ser) siguí pa e forma di partisipio
buki	sustantivo	boek
buki di prenchi	sustantivo	prentenboek

c

chèrchè	sustantivo	spot
chiste	sustantivo	grap, grapje
cliffhanger	sustantivo	cliffhanger

d

debate	sustantivo	debat
defensa	sustantivo	verdediging, pleidooi
definishon	sustantivo	definitie
defisiensia di lenguahe	sustantivo	taalstoornis
deklarativo	athetivo	mededelend
deklinashon	sustantivo	verbuiging
densidat di informashon	sustantivo	informatiedichtheid	E kantidat di detaye den un teksto: un teksto ku densidat di informashon haltu, pa regla ta kontené hopi echo. Si e teksto ta ripití (parafrasá), aklará òf splika, e densidat di informashon ta baha konforme.
derivashon	sustantivo	afleiding	e moda òf manera ku bo ta forma un palabra komponé; tambe e resultado di e akshon
desbentaha	sustantivo	nadeel
deskribí	verbo	beschrijven
deskripshon di prestashon (di alumno)	sustantivo	prestatiebeschrijving
deskripshon di ruta	sustantivo	routebeschrijvingen
di dos lenga	sustantivo	tweede taal
diálogo	sustantivo	dialoog, overleg
diario	sustantivo	dagboek
dibuhá	verbo	tekenen, krabbelen (bij ontluikende geletterdheid)
dicho	sustantivo	gezegde
dígrafo	sustantivo	digraaf	un union fonétiko, ku ta skirbi ku dos lèter di alfabèt
diki	athetivo	vet, vetgedrukt, dik, gezet
dikshonario	sustantivo				woordenboek
dilanti	atverbio	voor
diminutivo	sustantivo	verkleinwoord
diptongo	sustantivo	tweeklank	zonido ku tin un parti vokáliko i un parti konsonántiko. E parti konsonántiko semper ta (w) òf (j), segun nos ortografia semper skirbí komo e vokalnan (u) i (i)		diphtong
dirigí riba meta	sustantivo	publiekgericht(heid)
dirigí riba públiko	athetivo	doelgericht(heid)
diseño	sustantivo	lay-out
diseño gráfiko	sustantivo	lay out, opmaak
diskriminá	verbo	discrimineren
diskurso	sustantivo	voordracht
diskushon	sustantivo	discussie
dominio di idioma	sustantivo	taalbeheersing
draibuk	sustantivo
drama	sustantivo	dramatiek
drechi	athetivo	rechts, rechter
dunamentu di lès	sustantivo	leerstofaanbod

e

echo	sustantivo	feit
efekto komunikativo	sustantivo	communicatief effect
efekto literario	sustantivo	literair effect
ehekutá	verbo	uitvoeren
eksperimento	sustantivo	proefje, experiment
eksplísito	athetivo	expliciet
eksponé	verbo	uiteenzetten
ekspreshon	sustantivo	uitdrukking
ekspreshon idiomátiko	sustantivo	idiomatische uitdrukking
elemento narativo	sustantivo	verhaalelementen
emodji	sustantivo	emoticon
enfokashon	sustantivo	focalisatie
enkargo skibí	sustantivo	werkstuk
ensayo	sustantivo	werkstuk
enseñansa di fishi	sustantivo	beroepsonderwijs
enseñansa di idioma	sustantivo	taalonderwijs
enseñansa primario	sustantivo	primair onderwijs
enseñansa sekundario	sustantivo	voortgezet onderwijs
ensenansa spesial	sustantivo	speciaal onderwijs
entonashon	sustantivo	intonatie	Melodia òf realisashon di tononan den un frase. Nan funshon ta: ekspresá sentimentu, enfatisá parti di frase, òf diferensiá entre partisipashon, pregunta i òrdu òf petishon. Na Papiamentu un pregunta tin un bahada sistemátiko di tono, miéntras ku e tono di e delaster sílaba ta subi un tiki. Pero un verbo pronunsiá ku tono haltu siguí pa tononan abou ta un òrdu. Melodia di frase ta ademas importante pa ekspresá i interpretá matisnan di nifikashon i di sentimentu.
entrada 2	sustantivo	trefwoord, lemma
entretené	verbo	amuseren
entrevista	sustantivo	interview
enumerashon	sustantivo	opsomming	relashon entre partinan di un lista di kos (promé, di dos, ademas, finalmente)
episodio	sustantivo	episode	Un akontesimentu den un historia òf evento, ku ta riba su mes, pero ta forma tambe parti di un totalidat mas grandi.
eskoho di palabra	sustantivo	woordkeus
eskritor	sustantivo	schrijver
eskritura	sustantivo	schriftsysteem
espasio	sustantivo	ruimte
estilo	sustantivo	stijl
estilo direkto	sustantivo	directe rede
estilo indirekto	sustantivo	indirecte rede
etikèt	sustantivo
etiketá		van een etiket voorzien	1. marka un paña ku nòmber di un kliente. 2. Duna un palabra un etikèt (tambe yamá leibel òf forma di palabra) i un nifikashon (òf signifikado) na un konsepto. E konekshon entre forma i nifikashon di un palabra ta arbitrario, e ta algu ku a keda akordá. E etikèt ta e forma eksterno ku un palabra tin: pronunsiashon i e manera ku ta skibié. Kada etikèt ta relatá ademas na un konsepto (òf pensamentu).
eufemismo	sustantivo	eufemisme	Figura retóriko ku ta usa pa presentá algu komo mas bunita, mas amabel òf ménos desagradabel ku e ta den realidat.
evaluá	verbo	beoordelen, evalueren	p.e. evaluá kalidat di un komestibel, evaluá un produkto òf proseso.
evaluá	verbo	evalueren

è

èksamen	sustantivo	examen
èksamen sentral	sustantivo	centraal examen

é

énfasis	sustantivo	klemtoon
épika	sustantivo	epiek

f

falasio	sustantivo	drogreden
femenino	athetivo	vrouwelijk
fenómeno lingwístiko	sustantivo	taalverschijnsel
figura retóriko	sustantivo	stijlfiguur
figurativo	athetivo	figuurlijk
fikshon	sustantivo	fictie
fin	sustantivo	slot, einde
final	sustantivo	eind, einde (van een wedstrijd)
final habrí	sustantivo	open einde
final será	sustantivo	gesloten einde
fluides	sustantivo	vloeiendheid
forma di idioma	sustantivo	taalvorm
forma di interkambio	sustantivo	gespreksvorm
forma di palabra	sustantivo	woordvorm	E forma di un palabra básiko (weta palabra básiko) ora apliká regla di inflekshon i konhugashon, derivashon i komposishon òf ora apliká reglanan gramatikal manera formashon di plural i gradonan di komparashon.
formal	athetivo	formeel
formato di papel	sustantivo	bladspiegel
formato di teksto	sustantivo	tekstvorm
formulá	verbo	formuleren
formulario	sustantivo	formulier
formulario di solisitut	sustantivo	sollicitatieformulier
fotonovela	sustantivo	graphic novel
foyeto	sustantivo	brochure
fragmento	sustantivo	fragment, stukje
framing	sustantivo	framing
frase	sustantivo	zin
frase deklarativo	sustantivo	vertelzin
frase estilo sustantival	sustantivo	naamwoordstijl
frase imperativo	sustantivo	bevelzin
frase interogativo	sustantivo	vraagzin
frase introduktorio	sustantivo	aanhef (van een brief)
frase komponé	sustantivo	samengestelde zin	Un frase ku ta konsistí di mas ku un frase (mas frase koordiná òf un frase frase prinsipal ku un frase supordiná). 1. E mucha a subi trapi i a drenta su kamber. (dos frase prinsipal) 2. E mucha, kende ta kana ayabanda, ta Aïsha. (un frase prinsipal i un frase supordiná introdusí pa un pronómber relativo) 3. Nos a keda kas, pasobra awa tabata kai. (un frase prinsipal i un frase supordiná introdusí pa un konhunshon)
frase koordiná	sustantivo	nevengeschikte zin	Un frase koordiná tin dos òf mas frase prinsipal, hopi biaha konektá pa konhunshonnan koordinativo manera 'i' ku 'anto'.
frase núkleo	sustantivo	kernzin
frase prinsipal	sustantivo	hoofdzin
frase simpel	sustantivo	enkelvoudige zin	Frase ku un verbo i un mensahe so den dje: por ehèmpel: "Lisa ta papia ku su ruman chikí".
frase sklamativo	sustantivo	uitroepzin
frase sklamativo	sustantivo	uitroepzin
frase supordiná	sustantivo	onderschikkende zin, ondergeschikte zin, bijzin	Un frase supordiná ta forma parti di un frase prinsipal. Frase supordiná ta kuminsá hopi biaha ku konhunshon supordiná manera 'pasobra, mientrastantu' òf un pronòmber relativo manera 'kende'. Wak tambe frase komponé.
fuente	sustantivo	bron
fuente digital	sustantivo	digitale bron
funshon di idioma	sustantivo	taalfunctie
funshon di teksto	sustantivo	tekstfunctie	Loke ta ophetivo di un (parti di) teksto, òf meta di un teksto (informá, argumentá, konsiderá, instruí, ekspresá, entretené etc.). Un parti di teksto por deskribí p.e. e motibu pakiko a skibi algu, e por ta un konstatashon, presentashon di un ponensia òf e por duna un resúmen.
funshon ekspresivo	sustantivo	expressieve functie
funshon komunikativo	sustantivo	communicatieve functie
funshon konseptual	sustantivo	conceptuele functie

g

género	sustantivo	genre, geslacht	E konsepto akí ta referí na meta sosial di un teksto. Den konteksto di enseñansa ta distinguí entre: - teksto informativo: ta duna informashon na lesadó tokante realidat, ku meta pa amplia su konosementu. (p.e. relato, notisia, teksto di buki di skol); - teksto argumentativo: ta duna opinion tokante akontesimentu òf situashon, ta motivá e opinion ei ku argumento, ku e meta pa konvensé òf persuadí e lesadó pa e hasi (òf no hasi) algu (por ehèmpel reseña, opinion, propaganda, pamfleta); - teksto kontemplativo: ta laga e lesadó sera konosí ku diferente punto di bista, na moda ku e por forma finalmente su propio opinion; - teksto instruktivo: ta duna e lesadó indikashon kon e mester aktua òf prosedé (por ehèmpel instrukshon pa uso, reseta, deskripshon di ruta); - teksto ekspresivo: ta ekspresá emoshon i deseo (por ehèmpel kuenta, kuenta di ada, novela, anékdota).
género literario	sustantivo	literair genre
gerundio	sustantivo	onvoltooid deelwoord
grado di komparashon	sustantivo	trappen van vergelijking
gramátika	sustantivo	grammatica
grupo di palabra	sustantivo	woordgroep
grupo di zonido	sustantivo	klankgroep	Parti di un palabra papiá. Un grupo di zonido ta surgi, ora bo pronunsiá palabra den pida pida, p.e. [eks]-[pre]-[sá]. Ta importante pa identifiká nan pa asina por apliká reglanan di ortografia na Papiamentu. Grupo di zonido ta un sosten pa siña skibi vokal òf konsonante dóbel: re-eduká, pan-nan.
guion	sustantivo	koppelteken

h

habilidat básiko	sustantivo	basistaalvaardigheid
haiku	sustantivo	haiku
hala aden	verbo	inspringen
hipérbole	sustantivo	hyperbool
hiperlenk	sustantivo	hyperlink
historia di literatura	sustantivo	literatuurgeschiedenis
historial	sustantivo	taalachtergrond
históriko	athetivo	historisch
homónimo	sustantivo	homoniem	Palabra ku mésun zonido i ortografia, pero ku nifikashon diferente: por ehèmpel kuenta (bòn) i kuenta (storia).

i

idioma di kas	sustantivo	thuistaal
idioma di skol	sustantivo	schooltaal
idioma figurativo	sustantivo	figuurlijk taalgebruik, beeldspraak
idioma oral	sustantivo	mondelinge taal
idioma papiá	sustantivo	spreektaal
idioma skibí	sustantivo	schriftelijke taal, schrijftaal
idioma stándart	sustantivo	standaardtaal
idiomátika	sustantivo	idiomatisch taalgebruik
ilustrashon	sustantivo	illustratie
imperativo	athetivo	gebiedend
implísito	athetivo	impliciet
indikador di tempu	sustantivo	indicatoren van tijd
indikashon di lugá	sustantivo	plaatsaanduiding
indikashon di tempu	sustantivo	tijdsaanduiding
infograf	sustantivo	infographic	ilustrashon informativo di opheto den un kombinashon di teksto i imágen
informá	verbo	informeren
informal	athetivo	informeel
informashon	sustantivo	informatie
inkongruensia	sustantivo	incongruentie
instruí	verbo	instrueren
instrukshon di uso	sustantivo	gebruiksaanwijzing
intensivá	verbo	intensiveren
interakshon	sustantivo	interactie
interferensia	sustantivo	interferentie, ruis
interferensia di zonido	sustantivo	ruis
interkambio tekstual	sustantivo	tekstbespreking
interlokutor	sustantivo	gesprekspartner
interpretá	verbo	interpreteren
interpretashon	sustantivo	interpretatie
intertekstualidat	sustantivo	intertekstualiteit
intriga	sustantivo	plot, intrige
introdukshon	sustantivo	inleiding
invitashon	sustantivo	uitnodiging
ironia	sustantivo	ironie

í

índise

sustantivo

inhoudsopgave

k

kabarèt	sustantivo	cabaret
kaft	sustantivo	kaft
kaligraf	sustantivo	handschrift
kambio di énfasis	sustantivo	klemtoonverschuiving
kambio di idioma	sustantivo	taalverandering
kambio di nifikashon	sustantivo	betekenisverschuiving
kambio di tono	sustantivo	toonverandering
kambio di turno	sustantivo	beurtwisseling
kambio di zonido	sustantivo	klankverschuiving
kánon literario	sustantivo	literair canon
kantika	sustantivo	lied, liedje
kapítulo	sustantivo	hoofdstuk
karakterístika di ehekushon (di un tarea)	sustantivo	kenmerken van de taakuitvoering
karakterístika tekstual	sustantivo	tekstkenmerk
karera eskolar	sustantivo	onderwijsloopbaan
karga akadémiko (ekplisitá den kantidat di ora)	sustantivo
karta	sustantivo	brief
karta di keho	sustantivo	klachtenbrieven
karta formal	sustantivo	formele brief
karta informal	sustantivo	informele brief
kategoria	sustantivo	categorie
kategoria di dominio di idioma	sustantivo	taalvaardigheidsdomein
kategoria di palabra	sustantivo	woordsoort	un di e kategorianan den kua tradishonalmente a parti e palabranan di un lenga. E kategorianan mas prinsipal ta: artíkulo, sustantivo, verbo, athetivo, atverbio, pronòmber, konhushon i preposishon
klas paralelo	sustantivo	parallelklas
klimaks	sustantivo	climax
klona	verbo	clonen
klùster	sustantivo	cluster
koherensia	sustantivo	samenhang
kolekshon di palabra	sustantivo	woordveld (spin, web)
kolofòn	sustantivo	colofon
kolumna	sustantivo	kolom
kòma	sustantivo	komma
kombiná	verbo	samenvoegen
komentá teksto	verbo	tekstcommentaar leveren	duna feedback riba un teksto
komentario di teksto	sustantivo	tekstcommentaar
komia	sustantivo	aanhalingstekens
komparashon	sustantivo	vergelijking
komparashon	sustantivo	vergelijking	relashon entre opheto, suseso, situashon etc. ku ta paresido òf diferente: Kontrali na aña pasá esaki ta un fin di aña seku i kayente.
komparativo	athetivo	vergrotende trap
kompilashon di dato	sustantivo	gegevensbestand
komplemento atverbial	sustantivo	bijwoordelijke bepaling
komplemento direkto	sustantivo	lijdend voorwerp
komplemento indirekto	sustantivo	meewerkend voorwerp
komprendé	verbo	begrijpen
komunikashon	sustantivo	communicatie
komunikashon meta	sustantivo	metacommunicatie
komunikashon no-verbal	sustantivo	non-verbale communicatie
komunikashon skibí	sustantivo	schriftelijke modus
komunikashon verbal	sustantivo	verbale communicatie
kondishonal	athetivo	als-dan-verband, voorwaardelijk	Relashon tekstual kondishonal ta p.e kaminda ta menshoná un palabrashon i su kondishon: Mariska ta haña ku Natalie por fia su baiskel, basta e trese e baiskel bèk na tempu.
kongruensia	sustantivo	congruentie
konhunshon	sustantivo	voegwoord
konklushon	sustantivo	conclusie	Resúmen final di (parti di) teksto.
konosementu di konekshon lógiko (pa ekspresá pensamentu)	sustantivo	taaldenkrelatie
konosementu previo	sustantivo	voorkennis
konosementu previo	sustantivo	voorkennis
konsekuensia	sustantivo	gevolg
konsenshi di formulashon	sustantivo	formuleerbewustzijn
konsenshi lingwístiko	sustantivo	taalbewustzijn
konsenshi ortográfiko	sustantivo	spellinggeweten
konsepto narativo	sustantivo	narratief begrip
konsonante	sustantivo	medeklinker	un di e zonidonan di lenga humano , otro zonidonan ta vokal, diptongo i dígrafo
konstrukshon di frase	sustantivo	zinsbouw
konsulta	sustantivo	overleg
konta kuenta	verbo	een verhaal vertellen, verhalen vertellen
konteksto 1	sustantivo	omgeving	e área rondó di òf den bisindario di un hende
konteksto 2	sustantivo	kontext	loke ta pará den bisindario inmediato, esta dilanti òf patras di un palabra den e mesun frase òf teksto
konteksto sosial	sustantivo	maatschappelijke context
kontemplá	verbo	beschouwen
kontemplashon	sustantivo	beschouwing
kontenido	sustantivo	inhoud
kontenido edukashonal	sustantivo	leerinhoud
kontra-argumento	sustantivo	tegenargument
kontradikshon	sustantivo	tegenstelling	Relashon tekstual kaminda ta menshoná loke ta kontrali na un afirmashon: e ta un un gai simpátiko, pero si mester e por hasi bon bochincha tambe.
kontrakshon	sustantivo	samentrekking
konvensé	verbo	overtuigen
konvenshon lingwístiko	sustantivo	taalconventie
konvenshon ortográfiko	sustantivo	schriftconventies
korespondé	verbo	corresponderen
koriente literario	sustantivo	literaire stroming
kousa	sustantivo	oorzaak, reden
krea	verbo	maken, scheppen, bedenken			create
kronologia	sustantivo	chronologie	Konekshon di momentunan den tempu: "Promé e ta bai serka e bendedó di bèrdura, despues e ta bai serka e panadero i finalmente e ta bai serka e karnisero."
kuadro di referensia	sustantivo	referentiekader
kuenta	sustantivo	verhaal, rekening		cuento, cuenta	story, account
kuenta di ada	sustantivo	sprookje
kuenta visual	sustantivo	strip
kuminsamentu	sustantivo	begin
kumulashon den grado di difikultat	sustantivo	opbouw in moeilijkheidsgraad
kuríkulo	sustantivo	curriculum
kursivo	athetivo	cursief gedrukt

l

lay out	sustantivo	lay out, opmaak
lenga	sustantivo	tong, taal		lengua	tongue
lenga di gesto	sustantivo	gebarentaal
lenga di instrukshon	sustantivo	instructietaal
lenga krioyo	sustantivo	creooltaal
lenga materno	sustantivo	moedertaal
lenga meta	sustantivo	metataal
lenga mundial	sustantivo	wereldtaal
lenga sekreto	sustantivo	geheimtaal
lenga stranhero	sustantivo	vreemde taal
lenga tonal	sustantivo	toontaal	un lenga ku ta hasi uso di tono pa distinguí un palabra for di otro
lenguahe di fishi	sustantivo	beroepstaal, vaktaal
lenguahe di fishi	sustantivo	vaktaal
lenguahe di kaya	sustantivo	straattaal
lenguahe di texting	sustantivo	texting-taal
lenguahe hubenil	sustantivo	jongerentaal
lenguahe korporal	sustantivo	lichaamstaal
lenguahe profeshonal	sustantivo	beroepstaal, vaktaal
lenguahe visual	sustantivo	beeldtaal
lesa	verbo	lezen		leer	to read
lesa global	verbo	globaal lezen
lesa antisipando	verbo	voorspellend lezen	Strategia di lesa kaminda ta pronostiká tópiko di e teksto miéntras e ta lesa a base di karakterístika di forma (título i suptítulo) òf kaminda ta pronostiká kontinuashon a base di struktura di teksto (p.e. despues di ‘pasobra’ ta sigui un motibu).
lesa buskando	verbo	zoekend lezen
lesa eksperensiando	verbo	belevend lezen
lesa evaluando	verbo	beoordelend lezen
lesa intensivo	verbo	intensief luisteren
lesa interpretando	verbo	interpreterend lezen
lesa kritikando	verbo	kritisch lezen
lesa krítiko	verbo	kritisch lezen
lesa reflekshonando	verbo	reflecterend lezen
lesa rekonosiendo	verbo	herkennend lezen
lesa selektivo	verbo	selectief lezen
lesabilidat	sustantivo	leesbaarheid
lesadó	sustantivo	lezer
lesamentu tékniko	sustantivo	technisch lezen
lèter	sustantivo	letter
lèter chikí	sustantivo	kleine letter
lèter kapital	sustantivo	hoofdletter	lèternan mas grandi uzá na kumisamentu di un frase nobo i den otro kasonan spesífikó segun reglanan di ortografia.
liña	sustantivo	lijn
liña bashí	sustantivo	witregel
liña di altura	sustantivo	hoogtelijn
liña di kuenta	sustantivo	verhaallijn
liña kresiente di difikultat	sustantivo	oplopende moeilijkheidsgraad
liña progresivo pa siñamentu	sustantivo	leerlijn
liñanan di siñamentu	sustantivo	leerlijnen
lírika	sustantivo	lyriek
lista di chekeo	sustantivo	checklist
lista di konsepto	sustantivo	begrippenlijst
lista di literatura	sustantivo	literatuurlijst
literal	athetivo	letterlijk
literatura	sustantivo	literatuur
literatura hubenil	sustantivo	jeugdliteratuur
literatura pa adolesente	sustantivo	adolescentenliteratuur
lokutor	sustantivo	presentator, spreker

m

malkomprondementu	sustantivo	communicatieproblemen, miscommunicatie	un situashon den kua un mensahe ta keda mal interpretá.
manera di lesa	sustantivo	leesmanier	E manera ku bo ta aserká/ lesa un sierto teksto. Bo por lesa globalmente, intensivamente, krítikamente, òf buskando informashon.
manera di skucha	sustantivo	luistermanier	Manera ku bo ta skucha sierto teksto. Bo por skucha globalmente, presisamente, dirigí òf krítikamente.
manipulá	verbo	manipuleren
manual	sustantivo	handleiding
márgen	sustantivo	marge, kantlijn
maskulino	athetivo	mannelijk
material di estudio	sustantivo	leerstof
material di skol	sustantivo	leerstof
material edukativo	sustantivo	onderwijsmateriaal
material edukativo	sustantivo	onderwijsleermateriaal
mátriks	sustantivo	matriks	Skema ku ta organisá karakterístika di algu (bestia, opheto, fenómeno) visualmente i delimitá kategorianan di signifikado ku ta relatá na otro.
medida	sustantivo	maatregel
medio di komunikashon	sustantivo	medium, media
meimei	atverbio	midden
melodia	sustantivo	zinsmelodie
memo	sustantivo	memo
mensahe	sustantivo	boodschap
mensahe digital	sustantivo	e-mail	e-mail, twit, app, sms, chat
mensahe digital	sustantivo	email
meta	sustantivo	doel
meta di kòmbersá	sustantivo		Loke e papiadó ke logra ku su teksto: informá, entretené, konvensé òf instruí esun ku e ta kòmbersá kuné.
meta di lesa	sustantivo	leesdoel	e meta ku bo tin na mente ora bo ta lesa òf skucha un teksto determiná. Por ehèmpel lesa un instrukshon pa por traha algu, lesa un relato pa sa kiko a sosodé.
meta di papia	sustantivo	spreekdoel	Loke e papiadó ke logra: informá, entretené, konvensé òf instruí e oyente.
meta di siñamentu di idioma	sustantivo	taalleerdoelen
meta di skibi	sustantivo		Loke e outor ke logra ku su teksto: informá, entretené, konvensé òf instruí e lesadó.
meta di skucha	sustantivo	luisterdoel	e meta ku bo tin na mente ora bo ta skucha un teksto determiná. Por ehèmpel, skucha un deskripshon di ruta pa por haña e kaminda, skucha un relato pa sa kiko a sosodé.
meta final	sustantivo	eindterm
meta komunikativo	sustantivo	communicatief doel
meta núkleo	sustantivo	kerndoel
metáfora	sustantivo	metafoor, beeldspraak
metonimia	sustantivo	metonymia
metro	sustantivo	metrum
mímika	sustantivo	mimiek
mobilisá konosementu previo	verbo	voorkennis oproepen
modalidat	sustantivo	modaliteit
modifikashon ortográfiko	sustantivo	spellingwijziging
modo imperativo	sustantivo	gebiedende wijs
monólogo	sustantivo	monoloog
motivashon pa lesa	sustantivo	leesmotivatie
motivashon pa papia	sustantivo	spreekmotivatie
motivashon pa skibi	sustantivo	schrijfmotivatie
multilingualismo	sustantivo	meertaligheid
mundu di fantasia	sustantivo	verhaalwereld, verhaalwereld, fantasiewereld

n

na final	sustantivo	aan het eind
negashon	sustantivo	ontkenning, negatie	e palabra (nò/no) òf un otro palabra ku ta inkluí un di nan dos manera p.e. tampoko, nada, ningun
negashon dòbel	sustantivo	dubbele ontkenning	ora uza (nò/no) kombiná ku otro palabra di negashon den un solo frase, p.e. ningun
neologismo	sustantivo	neologisme
nifikashon	sustantivo	betekenis
nivel aspirá	sustantivo	streefniveau
nivel di prestashon	sustantivo	prestatieniveau
nivel final	sustantivo	eindniveau
nivel fundamental	sustantivo	fundamenteel niveau
nivel meta	sustantivo	metaniveau
nivel stándart	sustantivo	normniveau
no verbal	athetivo	non verbaal
no-fikshon	sustantivo	non-fictie
nòmber propio	sustantivo	eigennaam
nominalisashon	sustantivo	nominalisatie
norma lingwístiko	sustantivo	taalnorm
noshon kognitivo	sustantivo	begrip
notisia	sustantivo	nieuwsbericht
novela	sustantivo	roman
novela kòrtiku	sustantivo	novelle
nuansá	athetivo	nuanceren
núkleo	sustantivo	kern
number prim	sustantivo	priemgetal
numeral	sustantivo	telwoord	palabra ku ta hasi posibel ku por konta un sustantivo
numeral kardinal	sustantivo	hoofdtelwoorden	e sifranan ku bo por konta kantidatnan kuné: un, dos, tres, etc.
numeral ordinal	sustantivo	rangtekwoord	palabra ku ta hasi posibel ku po ordená un sustantivo: promé, di dos, di tres, etc.

o

ofendé	verbo	beledigen
oferta edukativo	sustantivo	onderwijsaanbod
ophetivo	athetivo	objectief
opinion	sustantivo	mening
oral	athetivo	mondeling
orientá	verbo	oriënteren
ortografia	sustantivo	schrijfwijze, schriftelijk taalgebruik
outobiografia	sustantivo	autobiografie
outor	sustantivo	auteur

p

página	sustantivo	pagina
página di título	sustantivo	titelpagina
palabra	sustantivo	woord
palabra básiko	sustantivo	grondwoord	Palabra básiko ta forma palabra komponé (por ehèmpel tokadisko i ko’i kome) òf palabra derivá, por ehèmpel komedor i kuminsamentu ta derivá di formanan básiko kome i kuminsá ku e sufihonan [-dor] i [-mentu] òf e palabra desbentaha ta derivá di e forma básiko bentaha ku e prefiho [-des].
palabra di kontenido	sustantivo	inhoudswoorden
palabra di materia (di skol)		vaktaalwoorden	Palabra di skol por ta general i frekuente òf spesífiko i ménos frekuente, pero semper ligá na un materia den un área di edukashon.
palabra di skol	sustantivo	schooltaalwoorden	Palabra usá den konteksto di enseñansa. Ta trata di konsepto general, konsepto apstrakto (funshon, konsekuensia, karakterístika, desviá), konhunshon kompliká (basta/a ménos, apesar di) i palabra di instrukshon (kompletá, kompará).
palabra diario	sustantivo	alledaags woord	Palabra usá den konteksto di idioma komunikativo diario.
palabra fiá	sustantivo	leenwoord
palabra frekuente	sustantivo	frequente woorden
palabra funshonal	sustantivo	functiewoord	Palabra funshonal no tin masha signifikado, kontrali na palabra di kontenido,. Mayoria biaha nan ta eksplisitá struktura di frase. Artíkulo, konhunshon, numeral, pronòmber i preposishon ta palabra funshonal. No por eskpandé nan kantidat tampoko. Sustantivo athetivo, verbo i atverbio ta palabra di kontenido i nan sí por ekspandé nan kantidat segun nesesidat di e ablante.
palabra komponé	sustantivo	samenstelling
palabra konektadó	sustantivo	verbindingswoord
palabra malu	sustantivo	scheldwoord
palabra pregunta	sustantivo	vraagwoord	un palabra pregunta por ta un pronòmber interogativo (kiko, ken, kua) òf un atverbio interogativo (kuantu, kon, unda, pakiko) .
palabra referensial	sustantivo	verwijswoord
palabra señaladó	sustantivo	signaalwoorden	Palabra ku ta indiká e konekshon entre alinia òf frase. Por ehèmpel: diferente momentu ku algu ta sosodé (mañan, mientrastantu), relashon enumerativo (promé, di dos, na final), dos akshon kontrali (pero, tòg), akshon i motibu (pasobra, pa motibu).
palabra tabú	sustantivo	taboewoorden
pamfleta	sustantivo	panflet
papiadó	sustantivo	spreker
paradòks	sustantivo	paradox
paráfrasis	sustantivo	parafrase
paragraf	sustantivo	paragraaf
parti di frase	sustantivo	zinsdeel
parti di palabra	sustantivo	woorddeel	Parti di palabra komponé òf di palabra derivá. Por ehèmpel e palabra pasapalu ta konsistí di dos parti di palabra: pasa i palu. E palabra hendenan ta konsistí di e palabra hende i e sufiho di plural [-nan].
parti dilanti	sustantivo	voorkant
parti patras	sustantivo	achterkant
partíkula	sustantivo	partikel	Palabra ku ta para dilanti di verbo i ekspresá tempu i aspekto di un akshon, estado òf echo. Na Papiamentu tempu ta supordiná na aspekto, esta e manera ku e papiadó ta wak un akshon, estado òf echo. Nan ta kontinuá òf ripití (ta òf tabata); nan ta kompletá (a pa verbo di akshon i tabata pa verbo kopulativo, di estado òf echo); nan mester tuma lugá òf keda realisá ainda (lo); ta mira nan komo hipotétiko òf dudoso (lo, lo ta, lo tabata) òf nan realisashon ta dependé di un otro echo òf akshon (lo a, lo tabata ).
partíkula di tempu i aspekto	sustantivo	partikel van tijd en aspect
partisipio	sustantivo	voltooid deelwoord
patras	atverbio
pensamentu prinsipal	sustantivo	hoofdgedachte (van een tekst)	E pensamentu prinsipal òf e núkleo di un teksto ta e pensamentu mas importante ku un outor ta ekspresá tokante un tema. Mayoria biaha por reprodusié den un òf dos frase.
pensamentu sekundario	sustantivo	bijzaak (van een tekst)
personahe	sustantivo	personage
personahe prinsipal	sustantivo	hoofdpersoon
personifikashon	sustantivo	personificatie
perspektiva ami-personal	sustantivo	ik-perspectief
perspektiva invisibel	sustantivo	personaal perspectief
perspektiva narativo	sustantivo	vertelperspectie
perspektiva omnisiente	sustantivo	alwetend, auctoriaal perspectief
pidi	verbo	vragen, verzoeken		pedir	to request
piktogram	sustantivo	pictogram
plachi	sustantivo	plaat, plaatje, schijf
plan di konstrukshon	sustantivo	bouwplan
plan di trabou	sustantivo	stappenplan
plania	verbo	plannen
plaser den idioma	sustantivo	taalplezier
plaser di lesa	sustantivo	leesplezier
pleonasmo	sustantivo	pleonasme
plural	sustantivo	meervoud	ta ekspresá e noshon di 'mas ku unu' den sustantivonan kontabel
poder di konvikshon	sustantivo	overtuigingskracht
poema	sustantivo	gedicht
poesia	sustantivo	poëzie
polítiko	athetivo	politiek
ponensia	sustantivo	stelling
pòpchi robòt	sustantivo	simulatiepop
portada	sustantivo	omslag
positivo	athetivo	stellende trap
poster	sustantivo	affiche
pousa den papiamentu	sustantivo	spreekpauze
predikado	sustantivo	gezegde
predikado nominal	sustantivo	naamwoordelijk gezegde
predikado verbal	sustantivo	werkwoordelijk gezegde
prefiho	sustantivo	voorvoegsel
pregunta	sustantivo	vraag
preposishon	sustantivo	voorzetsel
presentashon	sustantivo	presentatie
prinsipio di e proseso siña lesa	sustantivo	aanvankelijk lezen
problema	sustantivo	probleem
produktivo	athetivo	productief
programa di èksamen	sustantivo	eindexamenprogramma
pronòmber demostrativo	sustantivo	aanwijzend voornaamwoord
pronòmber indefiní	sustantivo	onbepaald voornaamwoord	ta spesifiká un sustantivo su kantidat, sin determin'é eksaktamente
pronòmber interogativo	sustantivo	vragend voornaamwoord	ta sustituí e sustantivo ku un hende ta puntra p'e;
pronòmber personal	sustantivo	persoonlijk voornaamwoord	ta sustituí e persona ku ta papia en relashon ku esun ku e ta papia kuné. Nos tin promé, di dos i di tres persona di singular i plural	pronombre personal
pronòmber posesivo	sustantivo	bezittelijk voornaamwoord	ta establesé un relashon di poseshon entre e personanan gramatikal den un frase. Den papiamentu nan ta igual na esunnan personal ku eksepshon di su.
pronòmber relativo	sustantivo	betrekkelijk voornammwoord
pronòmber resíproko	sustantivo	wederkerend voornaamwoord
pronostiká	verbo	voorspellen
pronunsiashon	sustantivo	uitspraak			pronunciation
proseduranan digital	sustantivo	digitale procedures
proseso di lesa	sustantivo	leesproces
proseso di papia	sustantivo	spreekproces
proseso di siñamentu di idioma	sustantivo	taalleerproces
proseso di skibi	sustantivo	schrijfproces
proseso di skucha	sustantivo	luisterproces
prospekshon	sustantivo	vooruitwijzing, flashforward
proverbio	sustantivo	spreekwoord
prueba formativo	sustantivo	volgtoets
prueba standarisá	sustantivo	genormeerde toets
públiko	sustantivo	publiek
públiko intenshoná	sustantivo	beoogd publiek
punto	sustantivo	punt
punto di bista	sustantivo	standpunt, mening
punto di referensia	sustantivo	herkenningspunt
punto dòbel	sustantivo	dubbele punt
punto kòma	sustantivo	puntkomma
puntuashon	sustantivo	interpunctie
purismo lingwístiko	sustantivo	taalpurisme

r

raportá	verbo	rapporteren	Kompartí loke bo a ripará segun reglanan establesé
raya	sustantivo	gedachtestreepje
redirigí	verbo	redigeren	Fase den e proseso di skibi. Durante e fase akí ta kontrolá un teksto riba konvenionan di skibi ku ta regardá forma: diseño, konstrukshon di frase, ortografia i puntuashon (tambe yamá ‘fase di kuido di idioma’).
reduplikashon	sustantivo	reduplicatie
referensia	sustantivo	referentie, referteregel (in zakelijke brieven)
reflekshon riba idioma	sustantivo	taalbeschouwing
reflekshon riba uzo di idioma	sustantivo	taalbeschouwing
reflekshoná	verbo	reflecteren
reformulá	verbo	herformuleren
regionalismo	sustantivo	streektaal	Aki ta referí na palabra ku ta uza na un òf dos isla. No ta trata di regiolekto.
registro	sustantivo	register
regla di èksamen	sustantivo	onderwijsexamenregelingen
regla di kòmbersashon	sustantivo	gespreksregels
rekurso	sustantivo	middel
relashon	sustantivo	relatie
relashon tekstual	sustantivo	tekstverband	Relashon entre sierto frase òf alinia spesífiko den un teksto, mayoria biaha rekonosibel pa e palabranan señaladó usá.
relashon tekstual argumentashon - konklushon	sustantivo	tekstverband argumentatie en conclusie	Relashon entre deskripshon di argumento i un resúmen final di (parti di) teksto: pues, for di esaki ta dedusí, p’esei.
relashon tekstual kousa-konsekuensia	sustantivo	oorzaak-gevolg relatie	Relashon entre deskripshon di un suseso i su konsekuensia òf vice versa: Komo ku áwaseru a kai masha duru mes, e kamindanan tabata bou di awa. / E kamindanan tabata bou di awa pasobra áwaseru a kai masha duru mes.
relashon tekstual problema-solushon	sustantivo		Relashon den un teksto entre deskripshon di un problema i su solushon: E radio ta toka muchu duru, baha e zonido por fabor.
relashon tekstual rekurso-meta	sustantivo	middel-doel structuur	Relashon entre e meta di algu i e rekurso/medio pa logra esaki (òf vice versa): Bo ta usa un linial pa bo determiná largura di algu. / Ku un linial bo por midi kon largu algu ta. Pa yega skol na tempu, Juan ke fia baiskel di su ruman.
relatá	verbo	verslag doen, rapporteren
relato	sustantivo	verslag, rapportage	bista skirbí òf oral di bo pensamentu i konklushonnan ora bo a kaba di ehekutá segun un enkargo
relato	sustantivo	verslag
rèp	sustantivo	rap
reseña	sustantivo	recensie
reseña di buki	sustantivo	boekbespreking
reseta	sustantivo	recept
resitashon	sustantivo	voordracht
reskribí	verbo	herschrijven
resúmen	sustantivo	samenvatting
ret di nifikashon	sustantivo	Netwerk van betekenissen	Un konstrukshon di relashonnan di nifikashon entre diferente palabra. E palabra oloshi por ehèmpel ta keda konektá den transkurso di tempu ku otro palabra manera: wak oloshi, tempu, man di oloshi, seis or a bati.
retrospekshon	sustantivo	flashback
revisá	verbo	reviseren	Fase den e proseso di skibi. Durante e fase akí ta komprobá si un teksto ta kumpli ku eksigensianan ku ta regardá kontenido: meta, públiko, koherensia, eskoho di palabra). A base di esaki ta revisá (reskribí) e teksto (tambe yamá ‘fase di bon uso di idioma’)
rima	sustantivo	rijm, rijmpje
rima final	sustantivo	eindrijm
rima inisial	sustantivo	beginrijm
rima korí	sustantivo	enjambement
ritmo di papia	sustantivo	gesprekstempo
robes	athetivo	links, linker, verkeerd

s

salto den tempu	sustantivo	salto den tempu
sarkasmo	sustantivo	sarkasme
script	sustantivo	script
sekuensia di palabra	sustantivo	woordvolgorde
signifikado	sustantivo	betekenis	Un palabra funshonal tin masha poko signifikado, kontrali na un palabra di kontenido.
signo	sustantivo	teken
signo di interogashon	sustantivo	vraagteken
signo di puntuashon	sustantivo	leesteken
signo di sklamashon	sustantivo	uitroepteken
sílaba	sustantivo	lettergreep	Parti di un palabra skibí ku ta konsistí di un vokal (òf un grupo di vokal), tin ora ku un òf mas konsonante agrupá rondó di nan: sí-la-ba-nan (wak tambe grupo di zonido). Komo Papiamentu su ortografia ta fonológiko, gruponan di zonido i formashon di sílaba ta kasi semper igual.
silabifikashon	sustantivo	het afbreken van woorden
símbolo	sustantivo	symbool
sinestesia	sustantivo	synesthesie
sinesthesia	sustantivo	synesthesie
singular	athetivo	enkelvoud	sustantivo ku kantidat di un(u)
sinkronisashon	sustantivo	afstemming
sinónimo	sustantivo	synoniem	dos òf mas palabra ku tun mas o ménos mes nifikashon
sinòpsis riba kaft	sustantivo	flaptekst
sistema lingwístiko	sustantivo	taalsysteem
sitat	sustantivo	citaat
situashon	sustantivo	situatie
situashon di komunikashon	sustantivo	communicatieve situatie
situashon di trabou	sustantivo	beroepsituatie, werksituatie
situashon di uso di idioma	sustantivo	taalgebruikssituatie
situashon profeshonal	sustantivo	beroepssituaties
skema	sustantivo	schema
skema di rima	sustantivo	rijmschema
skibí	athetivo	geschreven
skibi	verbo	schrijven		escribir	to write
skucha krítiko	verbo	kritisch luisteren
skucha antisipando	verbo	voorspellend luisteren	Strategia di skucha kaminda ta pronostiká tópiko di e teksto miéntras e ta skucha a base di karakterístika di forma (melodia na inisio) òf kaminda ta pronostiká su kontinuashon a base di struktura di su kontenido teksto (p.e. despues di ‘pasobra’ ta sigui un motibu).
skucha buskando	verbo	globaal luisteren
skucha dirigí	verbo	gericht luisteren
skucha dirigí	verbo	gericht luisteren
skucha intensivo	verbo	precies luisteren
solushon	sustantivo	oplossing
sonoro	athetivo	stemhebbend
sosial	athetivo	maatschappelijk
spich	sustantivo	speech
storia	sustantivo		kuenta
strategia	sustantivo	strategie	Plan di akshon mental o prosedimentu kognitivo ku ta fasiilitá ehekushon di un tarea, ku otro palabra: un strategia ta yuda e usadó di idioma pa kumpli ku un tarea di idioma di forma dirigí i efisiente. Tin strategia ku por keda utilisá pa skucha, lesa, papia, kòmbersá i skibi.
strategia di kòmbersá	sustantivo	gespreksstrategie
strategia di lesa	sustantivo	leesstrategie
strategia di papia	sustantivo	spreekstrategie
strategia di skibi	sustantivo	schrijfstrategie
strategia di skucha	sustantivo	luisterstrategie
strategia pa kòrda palabra	sustantivo	woordonthoudstrategie
strategia pa rei palabra	sustantivo	woordraadstrategie
strategia pa siña palabra	sustantivo	woordleerstrategie
strepi	sustantivo	afbreekstreepje
struktura di argumentashon	sustantivo	argumentatiestructuur
struktura di teksto	sustantivo	tekstopbouw, tekststructuur	E manera ku un teksto ta strukturá òf organisá globalmente. P.e struktura di argumentashon: punto di bista komo introdukshon, argumento pro i kontra komo núkleo, konklushon i ripitishon di punto di bista na final. P.e. struktura kronológiko: reprodukshon di susesonan den tempu: pasado-presente-futuro.
struktura linear	sustantivo	lineaire structuur
struktura narativo	sustantivo	verhaalstructuur
sufiho	sustantivo	achtervoegsel	un forma ku ta pará patras di e palabra básiko ku huntu e palabra básiko ta forma un palabra nobo.
suheto	sustantivo	onderwerp
sup-área	sustantivo	subdomein
superlativo	athetivo	overtreffende trap
suptítulo	sustantivo	tussenkopje
surdu	athetivo	stemloos, doof
sustantivo	sustantivo	zelfstandig naamwoord	palabra ku ta denotá un kos, palabra òf asuntu. Generalmente por pone un artíkulo su dilanti
sustantivo	sustantivo	zelfstandig naamwoord	palabra ku ta denotá un kos, palabra òf asuntu. Generalmente por pone un artíkulo su dilanti

t

ta enfátiko	sustantivo	werkwoord 'ta' die vooraf gaat aan een vooropgeplaatst werkwoord of zelfstandig naamwoord
taip	verbo	typoscript	skibi ku mashin di taip
taiposcript	sustantivo	typoscript
tarea	sustantivo	taak
tárea di idioma	sustantivo	taaltaak
tarea durante kòmbersashon	sustantivo	gesprekstaken
teksto	sustantivo	tekst
teksto apelativo	sustantivo	aantrekkelijke tekstsoort
teksto argumentativo	sustantivo	betogende tekst
teksto di materia di skol (no idioma)	sustantivo	zaakvaktekst
teksto digital	sustantivo	digitale tekst
teksto ekspresivo	sustantivo	expressieve tekst
teksto funshonal	sustantivo	zakelijke tekst
teksto informativo	sustantivo	informatieve tekst
teksto informativo	sustantivo	informatieve tekst
teksto instruktivo	sustantivo	instructieve tekst
teksto kontemplativo	sustantivo	beschouwende tekst
teksto literario	sustantivo	literaire tekst
teksto multimedial	sustantivo	multimediale tekst
teksto pa lesa	sustantivo	leestekst
teksto skibí	sustantivo	geschreven tekst
tema literario	sustantivo	literair motief
temátika	sustantivo	thematiek
tempu	sustantivo	tijd		tiempo	time
tempu di konta	sustantivo	verteltijd
tempu di lès	sustantivo	onderwijstijd
tempu futuro	sustantivo	toekomende tijd
tempu kontá	sustantivo	vertelde tijd
tempu pasá	sustantivo	verleden tijd
tempu presente	sustantivo	tegenwoordige tijd
tesina	sustantivo	werkstuk
tesina sektoral	sustantivo	sectorwerkstuk
tipo di lèter	sustantivo	lettertype
tipo di teksto	sustantivo	tekstsoort	Tipo di teksto (tambe yamá sorto di teksto) ta abarká teksto ku tin karakteristíka en komun pa loke ta forma, kontenido òf intenshon. P.e. karta: ta karakterisá pa su forma fiho (lugá/fecha, frase introduktorio, saludo). Tipo di karta: karta di amor, karta di keho, karta di solisitut etc. P.e. argumentashon: ta karakterisá pa su meta i kontenido. Su meta: konvensé hende. Su kontenido: ponensia ku argumento. Tipo di argumentashon ta p.e.: reseña, propaganda, pamfleta, artíkulo di opinion.
titular	sustantivo	kopje, tussenkopje
título	sustantivo	titel
tono	sustantivo	toon
tono abou	sustantivo	lage toon
tono haltu	sustantivo	hoge toon
tono haltu	sustantivo	hoge toon
tópiko	sustantivo	onderwerp	Loke un teksto ta trata. Bo ta hañ’é hasiendo e pregunta: “Di ken òf di kiko e teksto ta trata?”
toutologia	sustantivo	tautologie
trabou di grupo	sustantivo	groepswerk
transferensia	sustantivo	transfer
transferensia	sustantivo	transfer	Usa un konosementu i abilidat atkerí den un situashon den un otro situashon ku ta similar. P.e. usa loke a siña ora a lesa un teksto argumentativo, ora ta skibi un teksto argumentativo òf usa strategia (di lesa) ku a siña ora di les di Papiamentu i us’é ora ta siña otro lenga manera hulandes òf ingles.
trema	sustantivo	trema
triptongo	sustantivo	drieklank			triphtongue
turno	sustantivo	beurt

u

usadó di idioma	sustantivo	taalgebruiker
uso di idioma	sustantivo	taalgebruik
uso di palabra	sustantivo	woordgebruik
uzo di idioma	sustantivo	taalgebruik

v

valensia	sustantivo	valentie	Ta referí na e kantidat di argumento (nominal, preposishonal òf atverbial) ku un verbo tin. Por ehèmpel un verbo por tin un argumento: e di sí (e suheto so); dos argumento: el a kome un apel (un suheto ku un komplemento); tres argumento: el a dal su ruman un wanta (un suheto, un komplemento direkto i un komoplemento indirekto), òf kuater argumento: el a bende Pedro un outo pa shete mil florin (un suheto, un komplemento, un destinaterio i un preis) .
variante lingwístiko	sustantivo	taalvariant
variashon lingwístiko	sustantivo	taalvariatie
verbal	athetivo	verbaal
verbo	sustantivo	werkwoord	palabra ku ta ekspresá un ehekushon, eksperiensha, òf sufrimentu di un akshon
verbo independiente	sustantivo	zelfstandig werkwoord
verbo kopulativo	sustantivo	koppelwerkwoord
verbo ouksiliar	sustantivo	hulpwerkwoord
verbo serial	sustantivo	serieel werkwoord	Sekuensia di dos òf mas verbo ku huntu tin un nifikashon òf signifikado: Nan a keda wak mi. El a bula pasa bai.
verso	sustantivo	vers
vlòg	sustantivo	vlog
vokabulario	sustantivo	woordenschat	un kantidat di palabra ku por ta limitá pa un ke otro spesifikashon p.e. vokabulario di lauffer
vokal	sustantivo	klinker
volúmen	sustantivo	volume

w

wega di palabra	sustantivo	woordspeling
wega di palabra	sustantivo	woordspeling

y

yamativo

athetivo

uitnodigend

z

zonido

sustantivo

klank, geluid